a'iy oír, escuchar / sentir, percibir / entender, comprender / probar [...]

Part of Speech	t.v.
Associated Phrasemes	la ya'iy stojol
Predictable Dialectal Variants	alternancia -Y: <a'i>
Non-Predictable Variants	a'y, a'ay, ay

1. • oír, escuchar

   Comparison Meaning

   HEAR [1408] ; LISTEN [1608] ; HEARING (AURAL SENSE) [2518]

   • • Example 307:
       

       la ka'iyat

       te escuché

       Dialect

       Villa Las Rosas

     • Example 308:
       

       tulan la ka'i te sk'ope

       escuché fuerte su voz

       Dialect

       Petalcingo

     • Example 309:
       

       ¿ma' la awa'ay te k'opoje?

       ¿no escuchaste que habló?

       Dialect

       Guaquitepec

     • Example 310:
       

       ma' x'a'yawan k'alal ya yich' komele

       no escucha cuando se le llama la atención

       Dialect

       Yajalón

2. • sentir, percibir

   Comparison Meaning

   FEEL (TACTUALLY) [2559] ; FEEL [1079]

   • • Example 311:
       

       ma' la ka'iy te la sti'on xenene

       no sentí que me picó el zancudo

       Dialect

       Guaquitepec

     • Example 312:
       

       k'ahun ta chamonix la ka'i

       sentí como que ya me había muerto

       Dialect

       Petalcingo

     • Example 313:
       

       ya xut'at kiltik a, kiltik teme k'ux ya awa'iye

       que te pellizque, entonces a ver si sientes dolor

       Dialect

       Tenejapa

     • Example 314:
       

       maba yu'un xut'et ya x'a'yawan

       no es que siente coraje hacia la gente

       Dialect

       Tenejapa

     • Example 315:
       

       ya me ka'bat awa'iy teme ma xach'uhun k'ope

       si no obedeces, voy a hacer que lo sientas (te voy a golpear)

       Dialect

       Bachajón

3. • entender, comprender

   Comparison Meaning

   UNDERSTAND [1536]

   • • Example 316:
       

       ma xka'iybat bin kawali

       no entiendo lo que me dices

       Dialect

       Bachajón

4. • probar (alimento, bebida), tomar

   Comparison Meaning

   TASTE (SOMETHING) [21]

   • • Example 317:
       

       a'iya teme chi'e

       prueba si está dulce

       Dialect

       Guaquitepec

     • Example 318:
       

       ya to ya'iy jbojchok mats'

       todavía va a tomar una jícara de pozol

       Dialect

       Tenejapa

5. • (con sustantivo de acción) hacer, realizar una acción

   • • Example 319:
       

       ya ka'iy a'tel

       voy a trabajar

       Dialect

       Guaquitepec

     • Example 320:
       

       ya xbajt ya'yik futbol

       se van a jugar futbol

       Dialect

       Cancuc

     • Example 321:
       

       kurik ka'iytik atimal

       vamos a bañarnos

       Dialect

       Tenejapa

Related entries

• Is Part of:
  • a'yej² platicar, conversar (véase a'yan)
  • cham yo'tan la ya'iy ("sintió que se murió su corazón") se sorprendió, se maravilló, se conmovió, se sacó de onda
  • jam ba'inal ya'iy se siente libre, se le abre el panorama
  • k'un k'inal ya ya'iy ("siente suave el ambiente") se siente débil
  • k'unub k'inal la ya'iy ("sintió que se ablandó el ambiente") se sintió débil
  • k'ux ya ya'iy ("lo siente doloroso") lo estima, lo aprecia
  • la sjol k'inal ya'iy ("sintió que destapó el ambiente") se despejó, se desestresó
  • la ya'iy stojol ("oyó hacia eso") entendió, sintió, escuchó, tuvo la experiencia de
  • sahb k'inal a ya'i ("siente que el ambiente está ligero") se siente ligero, refrescado
  • sahbub k'inal a ya'i se siente mejor, se siente ligero
  • tahbaj la ya'i ("sintió que se encontró") se alegró, se lo tomó con gusto
  • unin k'inal ya ya'iy ("siente un ambiente débil") se siente debilitado
  • uninaj k'inal ya ya'iy ("siente que el ambiente se debilitó") se sintió debilitado
  • xti'et k'inal ya ya'iy ("siente que duele el ambiente") está de malas, de mal humor / está deprimido
  • xut'ul k'inal ya ya'iy ("siente el ambiente quebrado") está de mal humor
  • ya'iyel más o menos, algo así como, parecido a, como que