xut'ul k'inal ya ya'iy ("siente el ambiente quebrado") está de mal humor

Part of Speech

phr.(n.v.p.+subj.NP+VP)

• • ("siente el ambiente quebrado") está de mal humor

  • • Example 12166:
      

      xut'ul k'inal ya ka'iy, ya xwayon jts'ihnuk

      estoy de mal humor, me voy a dormir un rato

      Dialect

      Bachajón

Related entries

• Contains:
  • a'iy oír, escuchar / sentir, percibir / entender, comprender / probar (alimento, bebida), tomar / (con sustantivo de acción) hacer, realizar una acción
  • k'inal terreno, espacio, ambiente, atmósfera, cielo; tierra, universo, cosmos; aparece en numerosas expresiones compuestas designando espacios geográficos, temporadas, ambientes o sensaciones, como k'ixin k'inal 'tierra caliente' o 'temporada caliente'; sikil k'inal 'tierra fría' o 'temporada fría'; ahk'ol k'inal 'tierras altas'; ahlan k'inal 'tierras bajas'; k'uxul k'inal 'cuaresma'; ha'alel k'inal 'temporada de lluvias'; takin k'inal 'temporada seca'; k'ahk'alel k'inal 'temporada de calor'; uchil k'inal 'temporada de neblina ("de tlacuaches")'
  • xut'ul quebrado, cortado en muchos pedazos