k'inal terreno, espacio, ambiente, atmósfera, cielo; tierra, universo, [...]

Part of Speech	n.
Morphological Segmentation	k'in -al

• • terreno, espacio, ambiente, atmósfera, cielo; tierra, universo, cosmos; aparece en numerosas expresiones compuestas designando espacios geográficos, temporadas, ambientes o sensaciones, como k'ixin k'inal 'tierra caliente' o 'temporada caliente'; sikil k'inal 'tierra fría' o 'temporada fría'; ahk'ol k'inal 'tierras altas'; ahlan k'inal 'tierras bajas'; k'uxul k'inal 'cuaresma'; ha'alel k'inal 'temporada de lluvias'; takin k'inal 'temporada seca'; k'ahk'alel k'inal 'temporada de calor'; uchil k'inal 'temporada de neblina ("de tlacuaches")'

  • • Example 581:
      

      x'ametix k'inal

      ya atardeció

      Dialect

      Guaquitepec

    • Example 5312:
      

      la jman jk'inal

      compré mi terreno

      Dialect

      Guaquitepec

    • Example 5313:
      

      ma'yuk sk'inal

      no tiene terreno

      Dialect

      Petalcingo

    • Example 5314:
      

      ik'uben k'inal yu'un tokale

      el cielo está oscurecido por las nubes

      Dialect

      Villa Las Rosas

    • Example 5315:
      

      ma xkilix lek k'inal

      ya no veo bien

      Dialect

      Villa Las Rosas

Related entries

• Is Part of:
  • ahk'ol k'inal tierras altas
  • ahlan k'inal tierras bajas
  • ahlanij k'inal ya ya'iy ("siente que bajó el ambiente") se sintió sin fuerzas
  • ak'oltik k'inal está gozoso, alegre
  • awalel k'inal temporada de siembra; sitio reservado para sembrar
  • esmaj k'inal ("desapareció el ambiente") atardeció, oscureció
  • ha'alel k'inal temporada de lluvias
  • jamal k'inal ("el cielo está abierto") está despejado, sin nubes
  • joch k'inal entre semana
  • jukul k'inal montaña virgen, no usada para agricultura, con bosque
  • k'ahk'alel k'inal temporada de calor
  • k'ixin k'inal tierra caliente, clima caliente
  • k'un k'inal ya ya'iy ("siente suave el ambiente") se siente débil
  • k'unub k'inal la ya'iy ("sintió que se ablandó el ambiente") se sintió débil
  • k'uxul k'inal temporada de alta sequía y calor (abril); suele coincidir con la cuaresma
  • la sjol k'inal ya'iy ("sintió que destapó el ambiente") se despejó, se desestresó
  • lom k'inal hondonada
  • lum k'inal tierra, territorio
  • ma'ich'apastay k'inal sin ganas, desanimado
  • muken k'inal monte cerrado, bosque intacto (sin talar, sin caminos)
  • sahb k'inal a ya'i ("siente que el ambiente está ligero") se siente ligero, refrescado
  • sahbub k'inal a ya'i se siente mejor, se siente ligero
  • sak k'inal salutación: buenos días
  • sakub k'inal ("aclaró el cielo") amaneció
  • sakubel k'inal amanecer, madrugada, aurora, alba
  • sbuhts' k'inal ("la sabrosura del mundo") alegría, bienestar, hecho de sentirse bien
  • sikil k'inal temporada fría (de noviembre hasta principios de febrero) / tierra fría
  • takin k'inal temporada seca, tiempo de sequía / lugar seco, tierra seca; desierto
  • uchil k'inal temporada de tlacuaches: período entre mayo y junio de mucha neblina; corresponde a los meses ch'in j'uch y <muk'ul j'uch> (véase ahtal uh); algunos dicen que en esta temporada se reproducen los tlacuaches
  • unin k'inal ya ya'iy ("siente un ambiente débil") se siente debilitado
  • uninaj k'inal ya ya'iy ("siente que el ambiente se debilitó") se sintió debilitado
  • xatal k'inal cañada
  • xti'et k'inal ya ya'iy ("siente que duele el ambiente") está de malas, de mal humor / está deprimido
  • xut'ul k'inal ya ya'iy ("siente el ambiente quebrado") está de mal humor
  • ya sna' k'inal ("sabe el mundo") es maduro, tiene muchos conocimientos; vuelve en sí
  • yaxal k'inal área de vegetación natural (no desmontada) / temporada en que las plantas y los bosques reverdecen
  • yes k'inal en vano, sin provecho, en balde