cham morir, fallecer / estar enfermo (sólo en aspecto incompletivo) / [...]

Part of Speech	i.v.
Associated Phrasemes	cham yo'tan la ya'iy

1. • morir, fallecer

   Comparison Meaning

   DIE [1494]

   • • Example 1937:
       

       chamix te ijk'al tat wakaxe

       ya se murió el toro negro

       Dialect

       Guaquitepec

     • Example 1938:
       

       chamen la la stajik te winike

       (se dice que) al señor lo encontraron muerto

       Dialect

       Guaquitepec

2. • estar enfermo (sólo en aspecto incompletivo)

   Sense Dialect

   Amatenango, Villa Las Rosas

   • • Example 1939:
       

       ya xchamon

       estoy enfermo

       Dialect

       Ametenango

3. • molerse bien, afinarse (masa, algodón antes de hilarlo)

   • • Example 1940:
       

       chamix ta lek te mats'e

       ya se molió bien fina la masa

       Dialect

       Oxchuc

Related entries

• Is Part of:
  • cham o'tantik sorprendente, raro, que llama la atención
  • cham yo'tan la ya'iy ("sintió que se murió su corazón") se sorprendió, se maravilló, se conmovió, se sacó de onda
  • chamchon enfermarse o sentirse mal con mucha frecuencia
  • chamen muerto (véase cham) / bien molido, fino (nixtamal, avena)
  • chamet sentirse enfermizo, estar decaído
  • chamtes dejar morir (animal; diferente de mil 'matar'); hacer que se seque (milpa)
• See also:
  • chamel enfermedad / menstruación, regla (véase uh) / embarazo