uh1 luna / mes / menstruación

Part of Speech n.
Associated Phrasemes ya sna' u
Marked Possession Form -il
Predictable Dialectal Variants alternancia H: <uj, u>
    • luna
      • Comparison Meaning MOON OR MONTH [2463]
      Related Forms Other Dialect Amatenango jme'tik chich
      • Example 9222:
        wen muk' sepel te uhe
        la luna se ve bien grande y redonda
        Dialect
        Bachajón
      • Example 11231:
        ta unin u ya sk'an ts'unel wale'
        la caña se debe sembrar en la luna tierna (nueva)
        Dialect
        Tenejapa
      • Example 11232:
        xojet sk'aalel u
        la luz de la luna clarea
        Dialect
        Oxchuc
    • mes
      • Example 11233:
        cheb xanix uj ya x'ayinon li'i
        ya sólo dos meses voy a estar aquí
        Dialect
        Guaquitepec
      • Example 11234:
        maba ta spisil nax ora ya jts'untik, ay yuil
        no es en cualquier momento que lo sembramos (el algodón), tiene su mes
        Dialect
        Cancuc
    • menstruación
      • Comparison Meaning MENSTRUATION [766]

Related entries

  • Is Part of:
    • ahtal uh calendario ("cuenta de los meses"); existen 18 meses de veinte días más un período complementario de cinco días con el que cierra el año; se presenta la lista de los meses tal como se conocen en Tenejapa con la ubicación reciente aproximada de su inicio en el calendario gregoriano: 1) jok'en ajaw (finales de abril), 2) ch'in j'uch (mediados de mayo), 3) muk' uch (principios de junio), 4) jukwinkil (finales de junio), 5) wakwinkil (mediados de junio), 6) jo'winkil (principios de agosto), 7) chanwinkil (finales de agosto), 8) oxwinkil (mediados de septiembre), 9) pom (principios de octubre), 10) yaxk'in (finales de octubre), 11) mux (principios o mediados de noviembre), 12) ts'un (finales de noviembre), 13) bats'ul (finales de noviembre), 14) sakil ja' (principios de enero), 15) ajil ch'ak (finales de enero), 16) mak (mediados de febrero), 17) olal ti' (principios de marzo), 18) jul ol (finales de marzo), y el período final de cinco días ch'ayk'in (en abril)
    • ya sna' u ("se acuerda del mes") duele recurrentemente cada mes (una herida) / ("se acuerda del mes") está en celo, brama (hembra de animales)