guie' se' nalase' Name for the species <Bonellia nervosa>, an abundant tree that [...]

• • Name for the species <Bonellia nervosa>, an abundant tree that reaches a height of 4 meters. It has characteristics similar to the tree known as <guie' se' naro'ba> (<Bonellia macrocarpa>). The flowers of the <guie' se' nalase'> are red and appear in the month of March, during the dry season. They are used to make necklaces and are more aromatic than the flowers of the <guie' se' naro'ba>. The leaves, which have a pointed tip that is hard like a thorn, are narrower than the leaves of the <guie' se' naro'ba>. The tip of the leaves can be used to pop blisters. Children used to use them to infect themselves with an illness carried by another child, so that they would get a fever and be offered sweet drinks and other special accommodations.
  • Nombre con el que reconocen a la especie <Bonellia nervosa>. Árbol abundante que alcanza una altura de 4 metros. Presenta características similares a las del árbol que se conoce como <guie' se' naro'ba> (<Bonellia macrocarpa>). Las flores del <guie' se' nalase'> son de color rojo y florecen en el mes de marzo, durante la época de sequía. Se usan para hacer collares y son más aromáticas que las flores del <guie' se' naro'ba>. Sus hojas del <guie' se' nalase'> terminan en una punta dura como una espina y son más angostas que las de <guie' se' naro'ba>. La punta de las hojas se puede usar para reventar ampollas. Los niños anteriormente la usaban para intentar infectarse de alguna enfermedad que otro niño tuviera, para que así les diera calentura y les ofrecieran bebidas dulces y otras consideraciones. [Spanish]
  • Laani nga ti yaga xada nabé nuu ndaani gui'xhi', risoo bia' tapa metru. Napani ti guie' naxiña' rinda' naxhi riele' lu nabaana. Rizadooni racani biga', nuu gunaa riguuni yanni o pacaa ra'tani lu bido'. Ca xpandagani naguichica' ne nabé'. Binni biquiiñe ca guiichi xtini para quiide bitii. Dxique guyuu xcuidi ricaa ca xquiichini rutaabini ladi xcuidi huara ne rutaabica'ni laaca laaca ti gaca huaraca', ti saca guidunaxhiica' ne guiaapaca'. Nácabe rucheecheni lu yuuba'. [Diidxazá]

  Taxa	<Bonellia nervosa>

  • • Example 60:
      

      nalase' nalase' ca la?, guie' se' lase...nalase' ca la? ngá la? nápani casi guie' se' ca la? pero bandaga stìni xcaadxi nalase' la? ne nápani guiichi huiini' punta stìni también la? ne risooni, ngá jmá risoo, rácani bia' xhoopa' bia' ne ca bola huiini' ca la? ora nayaacani la? na naverdeni ne ora ma bigüini la? naguchini ne jaa ró ró ca pajaro huiini' cani la? o o guchachi', riguiidecame rócame ti hueco huiini', ribeecame ca biichi huiini' stìni ca

      narrow, narrow, the guie' se' nalase', this one is almost like the guie' se' but the its leaves are a bit thinner, and it has small thorns at the tip also, and it is tall, taller, it can grow up to six meters tall and its little round fruits, when they are unripe, they are green in color, and when they ripen they turn yellow, the birds eat them, or the iguanas, they drill through it and eat the small seeds

      es delgado, guie' se' nalase', es como el guie' se' pero tiene hojas un poco más delgadas y tiene espinitas en su punta y llega a medir aproximadamente seis metros de altura y las bolitas son verdes cuando están crudas y cuando se maduraron son amarillas, lo comen los pajaritos o iguanas, lo perforan y se quitan sus semillitas [Spanish]

      
      View file (1.6MB, audio/mpeg)

    • Example 61:
      

      guie' se' bandaga nalase', bandaga nalase' ne na punta huiini ca nápani ti guiichi huiini ne guie' stìni la? nabiá ne qui risoodini, risooni bia' chupa metru ne cuaananaxhi stìni la? ti bola nagaa la? ne napa caadxi pipi huiini' ladi, pipi quichi' ne na naraayaga ládini ne ró, ca mani gui'xhi ca nga raucani casi ca paja pájaro huiini' ca, ca mani huiini' ca

      the guie' se' nalase' has narrow leaves and at its little tip it has a little thorn and its flower is extended it isn't tall, it only grows up to two meters tall, and its fruit is round and green and it has little dots on the peel, white dots and its texture is rough, and the animal eat it, the birds, the birds

      el guie' se' es de hoja delgada, en la punta tiene espinitas y su flor es extendida y no es alto, llega a medir dos metros y su fruto es una bola verde y tiene unos puntos en el cuerpo, unos puntos blancos y su textura es áspera y quienes lo comen son los animalitos de monte, los pájaros, los animalitos [Spanish]

      
      View file (1.9MB, audio/mpeg)