pándee for, (in order) to; because of

Part of Speech post
Vernacular Form پندے
Phonetic Form pándee
Restrictions Biori ; With preceding genitive nominal argument or an ablative pro-form.
    • for, (in order) to; because of
      • Example 422:
        kaakéṛ teeṇíi kúṛie pándee kaantarí ba biaabeeníim giráa ṣáatu.
        kaakéṛ
        <person>
        teeṇíi
        refl
        kúṛi
        wife
        -e
        -gen
        pándee
        sake
        kaantaré
        become.disturbed
        -í
        -CV
        ba
        top
        biaabaán
        wilderness
        -íim
        -pl.obl
        gir
        turn
        -áa
        -inf
        ṣáat
        INCEP
        -u
        -MSG
        Kakel went mad because of his wife and began wandering about in the wilderness.
        Source: B:FOR020
      • Example 1478:
        béeriṣa súuna the haráana, súuna the hatáawuu pándee haráana ki súuna šidaloó haansáanu.
        béeriṣ
        summer
        -a
        -obl
        sáan
        pasture
        -a
        -obl
        the
        to
        har
        take.away
        -án
        -prs
        -a
        -MPL
        sáan
        pasture
        -a
        -obl
        the
        to
        hatáawuu
        from.there.REM
        pándee
        for
        har
        take.away
        -án
        -prs
        -a
        -MPL
        ki
        comp
        sáan
        pasture
        -a
        -obl
        šidaloó
        coolness
        háans
        remain
        -án
        -prs
        -u
        -MSG
        In the summer, we take them [the sheep and goats] to the high pastures, we take them there because it is cool.
        Source: B:SHC014-6

Related entries