~ke3 (move+) out / (take, move s.th.) out, outside / away from the [...]

Part of Speech 2nd verb, intrans.
Phonetic Form (i·)ke
Tanema Equivalent ~kao
Lovono Equivalent ~iu
    • (move+) out
      • Syntactic Restriction after intransitive verb
      • Example 1115:
        Vilsao ka i-tobo i-ke.
        The tornado pierced through. (out of the clouds)
      • Example 1116:
        matavo pe i-ovo i-ke
        a bubbling spring [a spring that comes out bubbling]
      • Example 1117:
        Li-koie ne lema kuo awoiu pon, ka li-opogo li-ke.
        They got inside the canoe, and suddenly they leapt out.
      • Example 1118:
        Dapa ka li-mako i-ke.
        They came out (of their hiding) dancing.
        Example URL
        https://doi.org/10.24397/pangloss-0003351#S160
    • (take, move s.th.) out, outside
      • Syntactic Restriction after transitive verb
      • Example 459:
        Piene mijaka ene ponu, ene li-la i-ke ne uie buka ponu.
        This little story was taken out of [the pages of] this book.
      • Example 1119:
        Ni-wowo revo i-ke mina lema kuo.
        I'm bailing out the (sea) water from inside the canoe.
    • away from the middle of the island: hence away from the forest, towards the village; down towards the coast
      • Example 1120:
        Le-katei kuo le-lui le-lui le-lui le-lui i-le i-le – i-ke ne kulumoe.
        They tow the canoe down a—ll the way to the village.
        Example Comment
        from the forest
        Example URL
        https://doi.org/10.24397/pangloss-0003350#S34
    • away from the island, towards the ocean
      • Example 133:
        Ngiro Palapu i-ka ka li-aiu li-ke li-pwalau i-le Iura.
        As soon as the northern wind began to blow, they left [Vanikoro] and set off to sail southwards.
      • Example 1121:
        Ka iote i-tavea i-ke i-le mijaka.
        One [ship] drifted a little bit back towards the ocean [lit. a little outwards].
      • Example 1122:
        Dapa li-wai i-ke i-le.
        They paddled away towards the ocean.

Related entries

  • Heterosemes:
    • ~ke2 go outside, go out; come out (of, mina) / come out, emerge / appear, be seen or heard / be left out / go from inland towards the sea; go downhill / move away from the island, towards the ocean