~ke² go outside, go out; come out (of, mina) / come out, [...]

1. • go outside, go out; come out (of, mina)

   Typical Subject	s.o.
   (Part of) Antonym (for)	~koie

   • • Example 1102:
       

       U-ke u-ka na!

       Come out!

     • Example 1103:
       

       Li-koie ne moe, ka labiou tae, dapa ka tabo li-ke li-ka.

       They went inside, and just a moment later, again they came out.

     • Example 1104:
       

       Ia emele iote, ini i-te, ka i-ke i-le tae.

       There was a woman who only stayed [at home], who never came out.

       Example URL

       https://doi.org/10.24397/pangloss-0003352#S47

     • Example 1105:
       

       Mata ini i-ke, i-ke i-ke ponu, i-romo Toplau.

       [lit. his look went out] He looked outside, looked on and on, till he finally caught sight of the Men's house.

     • Example 1106:
       

       Men' iape kape i-te ne toplau, ra basavono po kape ai' iape i-wasu emele i-min' ini ka i-ke mina toplau pon.

       The son will live in the Men's house until [the moment when] his father arranges a wife for him: then he will leave that house.

       Example Comment

       leave an institution

2. • come out, emerge

   Typical Subject

   s.th.

   • • Example 519:
       

       Ije pwoi i-ke i-dadai.

       The pig tusk has grown out into a full circle.

     • Example 1107:
       

       Mana ka i-ke.

       The flowers have come out.

     • Example 1108:
       

       Kape kangele iawo i-ke ne moboe voko pon.

       The flames will come out of the hole between the stones.

     • Example 1109:
       

       Panavono i-ke.

       I'm sweating [lit. Sweat is coming out]

3. • appear, be seen or heard

   Typical Subject	s.th.
   Sense Comment	hence

   • • Example 1110:
       

       I-lengi piene pe i-ke i-ko – “E !”

       He heard a voice come out, that went “Hey!”

     • Example 1111:
       

       Uña ngatene pi-romo na, ngaliko ngatene pe i-ke tev' emel' enone.

       All those things you're seeing, are things that appeared to my wife.

4. • be left out

   Typical Subject	s.th.
   Sense Comment	somet

   • • Example 1112:
       

       Uña ngatene kula i-ke.

       Some details have been left out.

5. • go from inland towards the sea; go downhill

   Syntactic Restriction

   geocentric coordinates

   • • Example 1113:
       

       Kata kape le-mini ngapiene, li-koie li-au bute. Wako li-ke li-lui i-wene.

       As they were getting ready for the festival, they went to their garden and harvested some taro. Then they came back down to the village [lit. came out] with the taro.

       Example URL

       https://doi.org/10.24397/pangloss-0003352#S11

     • Example 1114:
       

       Li-koie takoie ne touro ponu, dapa wopine kula li-ke li-le.

       While they were walking up towards the shore, some of the [island's] chiefs walked down [lit. out] towards them.

6. • move away from the island, towards the ocean

   Syntactic Restriction

   at sea

   • • Example 1045:
       

       Toñaki pine pe kape le-ke le-lui ne ngamuli tae.

       It was not the kind of large ships that can go out into the ocean.

Related entries

• Heterosemes:
  • ~ke³ (move+) out / (take, move s.th.) out, outside / away from the middle of the island: hence away from the forest, towards the village; down towards the coast / away from the island, towards the ocean
• See also:
  • ~tomoe disappear, vanish
  • tetake outside, seen from the interior of the island; hence down towards the shore; seawards
  • maro outside