abat1 ayudante, asistente, mandadero, mozo, chalán, siervo / hijo / esposa

Part of Speech n.
    • ayudante, asistente, mandadero, mozo, chalán, siervo
      • Comparison Meaning SERVANT [255]
      Related Forms Other Dialect Petalcingo j'abat
      • Example 47:
        ba lea tel abat, xi
        ve a buscar a un mandadero, dijo
        Dialect
        Oxchuc
      • Example 48:
        a'beya jilel te junetik te kabate
        déjale los documentos a mi asistente
        Dialect
        Guaquitepec
      • Example 49:
        jtikuntik xan ochel kala abatik, jtikuntik xan kala mantartik
        mandamos de nuevo a nuestro ayudantito, mandamos otra vez a nuestro mandaderito
        Dialect
        Tenejapa
    • hijo
      • Sense Dialect Oxchuc, Tenejapa
      • Example 50:
        pasa awokol sok te awabate, te jniale
        a ver si nos puedes apoyar con tu hijo, mi yerno
        Dialect
        Oxchuc
    • esposa
      • Sense Dialect Tenejapa
      • Example 51:
        la staix yabat te jkereme
        mi hijo ya encontró esposa
        Dialect
        Tenejapa
      • Example 52:
        talix kaj'abat
        ya vino mi esposa
        Dialect
        Tenejapa

Related entries

  • Is Part of:
    • abatin1 tomar a alguien como ayudante, mandadero, etc. / tomar de esposa
    • abatin2 ir de mandado, hacer mandados
  • See also:
    • abat2 acto de hacer mandados