ach'ix1 muchacha, niña, chamaca, chica, jovencita, mujer joven / hija [...]

Part of Speech n.
Marked Possession Form ach'ixal
Morphological Segmentation ach' 'nuevo' + ix 'mujer' ("mujer nueva")
Possessed Plural form -tak; Bachajón -ab
    • muchacha, niña, chamaca, chica, jovencita, mujer joven
      • Comparison Meaning YOUNG WOMAN [77] ; GIRL [1646]
      • Example 86:
        bahtix ta nophun te ach'ixe
        la muchacha ya se fue a estudiar
        Dialect
        Petalcingo
      • Example 87:
        ¿tut me sbil ach'ixe?
        ¿cómo se llama la muchacha?
        Dialect
        Villa Las Rosas
    • hija (con poseedor)
      • Example 88:
        ja' awach'ix ini
        ella es tu hija
        Dialect
        Yajalón
      • Example 89:
        ya awich' ta ak'ab te kach'ixe
        recibes en tus manos a mi hija (le dice la madre a su yerno en la boda)
        Dialect
        Oxchuc
      • Example 90:
        mabi ya kalbeix ya'tik te kach'ixtake
        ahora ya no les digo nada a mis hijas
        Dialect
        Tenejapa

Related entries

  • Is Part of:
    • ach'ixal niñez, juventud de la mujer / niña, hija (en relación a un conjunto de personas)
    • ach'ixin tomar de novia / adoptar, tomar como hija
    • ach'ixub rejuvenecer (mujer) / entrar en la etapa de la pubertad (niña, cuando empieza a menstruar)
    • k'oxil ach'ix última hija