ahlanil abajo de, debajo de (pendiente abajo o verticalmente sin contacto)

Part of Speech rel.n.
Morphological Segmentation ahlan -il
Predictable Dialectal Variants alternancia H: <alanil>
Related Dialectal Form Petalcingo: se suele reducir a ahanil; Center, South: reducción casi sistemática a anil; var. Bachajón <ahlanul>; Villa Las Rosas <alanul>
    • abajo de, debajo de (pendiente abajo o verticalmente sin contacto)
      • Comparison Meaning BELOW OR UNDER [1485]
      • Example 213:
        lum ay ta yahlanil kohel Ya'alxexe
        está allá pendiente abajo de Ya'alxex (pueblo)
        Dialect
        Bachajón
      • Example 214:
        ayon ta yalanil te'
        estoy debajo de un árbol
        Dialect
        Tenejapa
      • Example 215:
        ay ta kalanil i alali
        el bebé está abajo de mí
        Dialect
        Tenejapa
      • Example 216:
        li' wan pakalon, ye'tal yahlan awok, ye'tal yahlan ak'ab
        quizás aquí esté yo echado, debajo de tus pies, debajo de tus manos
        Comment:
        en Bachajón se prefiere e'tal cuando la relación espacial es vertical y de cercanía; <yahlanil> se puede reducir a <yahlan> en compuestos o cuasi compuestos
        Dialect
        Bachajón

Related entries