bal³ enrollar; poner en forma de cilindro / arremangar / (reflexivo) [...]

Part of Speech	t.v.
Associated Phrasemes	la sbal ta k'ahk'; la sbal ta utel

1. • enrollar; poner en forma de cilindro

   • • Example 1009:
       

       sab la jbal jpojp

       temprano enrollé mi petate

       Dialect

       Guaquitepec

     • Example 1010:
       

       ya jbal jpats' ta ya'nal mumun

       enrollo mi tamalito con hoja de mumo

       Dialect

       Villa Las Rosas

     • Example 1011:
       

       bala ta chijpak' alal teme ay sike

       envuelve al bebé con la cobija si hace frío

       Dialect

       Villa Las Rosas

2. • arremangar

   • • Example 1012:
       

       bala moel te sk'ab ak'u'e, yu'un jich ma x'ajch' a

       remanga hacia arriba las mangas de tu camisa para que así no se mojen

       Dialect

       Tenejapa

     • Example 1013:
       

       k'alal ta sjol yakan ya sbal te xwexe

       hasta las rodillas se arremanga el pantalón

       Dialect

       Guaquitepec

3. • (reflexivo) revolcarse

   • • Example 1014:
       

       yak sbalalimbel sbah ta akiltik te kawue

       el caballo se está revolcando en el pasto

       Dialect

       Bachajón

     • Example 1015:
       

       la sbal sba ta ach'al

       se revolcó en el lodo

       Dialect

       Villa Las Rosas

4. • costurar

   Sense Dialect

   Tenejapa

   • • Example 1016:
       

       ma jna' sbalel pak'

       no sé costurar telas

       Dialect

       Tenejapa

Related entries

• Is Part of:
  • balbal tsots eslipin, bolsa de dormir
  • la sbal ta k'ahk' ("lo rodó en el fuego") lo rostizó, lo chamuscó
  • la sbal ta utel ("lo revolcó a regaños") lo regañó fuertemente