bankil hermano mayor de hombre / hermano mayor en general (de hombre o [...]

Part of Speech	n2.
Etymology/Source Lemma or Language	de bah + winik + <-il> 'primer hombre'
Marked Possession Form	-ul
Non-Possessed Form	-al
Possessed Plural form	-tak; Bachajón -ab

1. • hermano mayor de hombre

   Comparison Meaning	OLDER BROTHER (OF MAN) [2414]
   Sense Dialect	Center (-Abasolo), South; Guaquitepec

   • • Example 1044:
       

       sujtix bael te jbankile

       ya se regresó mi hermano mayor

       Dialect

       Guaquitepec

     • Example 1045:
       

       jo'on bankilalon

       yo soy el mayor de los hermanos

       Dialect

       Tenejapa

2. • hermano mayor en general (de hombre o mujer)

   Comparison Meaning	OLDER BROTHER [1759]
   Related Forms Other Dialect	Center (-Abasolo), South, Guaquitepec para 'hermano mayor de mujer' xi'lel
   Sense Dialect	North (-Guaquitepec), Abasolo

   • • Example 1046:
       

       mayuk sbankiltak, mayuk xwixtak, stukel nanix a

       no tenía hermanos, no tenía hermanas, estaba solo

       Dialect

       Abasolo

     • Example 1047:
       

       spisil sbankilab profesionista

       todos sus hermanos son profesionistas

       Dialect

       Bachajón

3. • primo mayor que uno (hijo del hermano del padre o de la hermana de la madre)

   Sense Dialect

   Tenejapa

4. • (en forma no poseída) término de respeto para hombres con cargos de autoridad

   Sense Dialect

   Tenejapa

   • • Example 1048:
       

       ya me jtsak ya'lel jlimosnatik bankilaletik

       voy a recibir el aguardiente de nuestra ofrenda señores autoridades

       Dialect

       Tenejapa

5. • (en forma no poseída) término de respeto para el tabaco o pilico (véase may)

   Sense Dialect

   Oxchuc, Tenejapa

   • • Example 1049:
       

       ¿ay wan awich'oj bankilal jlo'tik jtatik?

       ¿traes pilico para comer señor?

       Dialect

       Tenejapa

     • Example 1050:
       

       lajix sbankilul te kala tsue

       mi tecomate se quedó sin pilico

       Dialect

       Tenejapa

Related entries

• Is Part of:
  • bankilal rejrol primer regidor (de ocho); le sigue el <xchebal rejrol> 'segundo regidor', <yoxebal rejrol> 'tercer regidor', etc.
  • cha'bankil hermanastro mayor