Dictionaria -

chahpan preparar, alistar, arreglar, solucionar, planear / (en [...]

Part of Speech	t.v.
Agentive Noun	jchahpanwanej
Morphological Segmentation	chap -h- -an
Predictable Dialectal Variants	alternancia H: <chajpan, Oxchuc chajban>

- preparar, alistar, arreglar, solucionar, planear
- - Example 19:
    
    ya yich' chahpambeyel bin a swe'
    se le prepara lo que va a comer
    
    Dialect
    
    Petalcingo
  - Example 1824:
    
    patilix me cha'tal xchahpan me k'ope
    ya fue después cuando vino de nuevo a resolver el problema
    
    Dialect
    
    Petalcingo
  - Example 1825:
    
    ya jchahpan jbahtik, ya xbohotik ta il k'in
    vamos a alistarnos, vamos a ir a la fiesta
    
    Dialect
    
    Bachajón
  - Example 1826:
    
    hul kchahpan kbah
    llegué a alistarme
    
    Dialect
    
    Petalcingo
  - Example 1827:
    
    ya yich' chahpanel ta lek te jnuhpunele
    se va a arreglar muy bien a la novia
    
    Dialect
    
    Bachajón
  - Example 1828:
    
    ya jchajpan jnaj
    voy a arreglar mi casa
    
    Dialect
    
    Guaquitepec
  - Example 1829:
    
    ha' ya xchahpanwan te bankilale
    el hermano mayor es quien va a arreglar el problema
    
    Dialect
    
    Bachajón
  - Example 1830:
    
    wen ya sna' chahpanwanej te winike, lamal yo'tan ya spas
    el hombre sabe arreglar problemas, lo hace con mucha paciencia
    
    Dialect
    
    Bachajón
- (en particular con antipasivo) arreglar los problemas de la gente, ejercer la justicia
- - Example 1831:
    
    ma xchajpanwan ta k'ajk'al te ajentee
    el agente no ejerce la justicia durante el día
    
    Dialect
    
    Guaquitepec

Related entries

Contains:
- chap arreglar, resolver, organizar, acordar, alistar, planear, afinar (instrumento de música)
Is Part of:
- jchahpanwanej juez, persona encargada de resolver problemas entre la gente