chajal despejado, espaciado, aireado, separado, abierto, ralo, [...]

Part of Speech pos.adj.
Abstract Noun chajil
Morphological Segmentation chaj -al
Plural Form chajajtik
    • despejado, espaciado, aireado, separado, abierto, ralo, desbrozado, que deja ver por los espacios huecos que tiene (un bosque con la superficie del terreno rozado y sin ramas bajas, un esqueleto)
      • Example 1861:
        chajalix yanil te te'tikile, ma'yukix swamalel
        debajo de los árboles ya está desbrozado, ya no hay plantas
        Dialect
        Tenejapa
      • Example 1862:
        maba pim ak'ale, chajal nax
        no está tupida tu milpa, tiene poco monte (entre las matas de maíz)
        Dialect
        Petalcingo
      • Example 1863:
        chajal e xulbal chije
        el venado tiene los cuernos separados
        Dialect
        Villa Las Rosas
      • Example 1864:
        chikan chajal xmoch yu'un yaben te alale
        se le nota lo ralo de las costillas del niño porque está flaco
        Dialect
        Tenejapa
      • Example 1865:
        chajal te sbakel mochile
        la caja torácica está descarnada (esqueleto)
        Dialect
        Tenejapa
    • colocado (una pequeña cantidad de granos en una canasta o en una vasija)
      • Sense Dialect Amatenango, Guaquitepec, Tenejapa
      • Example 1866:
        ay chajal ixim ta ala ch'in moch
        hay un poco de maíz en la canasta pequeña
        Dialect
        Tenejapa
      • Example 1867:
        jich xchajil ta moch ja' i iximi
        así de tanto de maíz está en la canasta
        Dialect
        Oxchuc
    • amontonado (muchas cosas)
      • Sense Dialect Guaquitepec, Tenejapa
      • Example 1868:
        li' chajalix te sp'isole
        ya están aquí amontonadas las copas (del aguardiente)
        Dialect
        Tenejapa
      • Example 1869:
        jokol awal tat yomolon, tsobolon, chajalon ta ye'tal awok
        gracias Padre estamos reunidos, estamos convocados, estamos congregados debajo de tus pies
        Dialect
        Guaquitepec
    • que quedó sola en un árbol deshojado (fruta)
      • Sense Dialect Bachajón, Guaquitepec
      • Example 1870:
        chajal xanix sit te alaxaxe
        solamente quedaron las frutas del naranjo (ya no tiene hojas)
        Dialect
        Bachajón
    • muy flaco
      • Sense Dialect Amatenango
      • Example 1871:
        chajal sbakel te ach'ixe
        la muchacha está muy flaca (se le ven los huesos)
        Dialect
        Ametenango

Related entries