chopol² malo, dañino, feo, peligroso; grosero, estúpido

Part of Speech	adj.
Abstract Noun	chopolil
Dialectal Distribution	Center, North
Etymology/Source Lemma or Language	de chopol
Morphological Segmentation	chop -ol

• • malo, dañino, feo, peligroso; grosero, estúpido

  Comparison Meaning	EVIL [45]; BAD [1292]
  Synonyms (in Other Dialects)	Center (-Cancuc, -Tenango) amen
  (Part of) Synonym (for)	amen

  • • Example 2737:
      

      chopol winik

      hombre malo

      Dialect

      Guaquitepec

    • Example 2738:
      

      toj xk'opojat, stalel ora chopol binti kawale

      habla bien, siempre dices estupideces

      Dialect

      Petalcingo

    • Example 2739:
      

      ma xawal chopol k'op, ma' lekuk

      no digas groserías, no está bien

      Dialect

      Bachajón

    • Example 2740:
      

      chopajtik ta ilel me in keremetike

      aquellos muchachos se ven malos

      Comment:

      algunos lugares (Cancuc, Petalcingo) presentan la forma plural <chopajtik> típica de posicionales (al lado de <chopolik>)

      Dialect

      Cancuc

Related entries

• Is Part of:
  • chopolil lo malo, la maldad de algo o alguien; el veneno de algo
  • chopol k'optay insultar, ofender