ek también; tampoco (con negación) / resalta la oposición entre [...]

Part of Speech adv.
Dialectal Distribution North, South, Cancuc, Tenejapa
Related Dialectal Form var. Aguacatenango <ejuk>; var. Bachajón, Petalcingo ehuk; Oxchuc uuk, uk; var. Petalcingo <ehk>; var. Sibakja’ <euk>; Tenango auk, ak; var. Villa Las Rosas uk
    • también; tampoco (con negación)
      • Example 544:
        cha'tulix alnich'an yu'un ek te ach'ixe
        la muchacha también ya tiene dos hijos
        Dialect
        Tenejapa
      • Example 2823:
        ay ch'ujch'ulik ya spasik ek te sets' te Oxchujk'etike
        los de Oxchuc a veces también hacen platos pequeños
        Dialect
        Cancuc
      • Example 3062:
        ¿ya bal x'enat ta k'in ek?
        ¿también vas a estar en la fiesta?
        Dialect
        Tenejapa
      • Example 3063:
        chukaik, xchi jajchel ek te me'ele
        encarcélenlo, comenzó a decir también la anciana
        Dialect
        Guaquitepec
      • Example 3064:
        jichon jo'tik ek ay lom x'it'ixajon jo'tik
        nosotras también a veces nos ponemos muy celosas
        Dialect
        Tenejapa
      • Example 3065:
        ya jk'an jlaptik te sk'u' spak' kaxlan eke
        también queremos ponernos la ropa de los mestizos
        Dialect
        Cancuc
      • Example 3066:
        ma' jna' ek
        tampoco lo sé
        Dialect
        Bachajón
    • resalta la oposición entre algo y otra cosa (frecuentemente junto con yan 'otro')
      • Example 11:
        yan ek a te bin ya kale
        es otra cosa lo que voy a decir
        Dialect
        Bachajón

Related entries

  • See also:
    • auk también; tampoco (con negación)