es costumbre, hábito, ocupación, maña (típicamente moralmente [...]

Part of Speech	n2.
Associated Phrasemes	yes k'inal; es a'tel

1. • costumbre, hábito, ocupación, maña (típicamente moralmente reprobable: vicio)

   Sense Dialect

   North, Cancuc, Tenejapa

   • • Example 3089:
       

       ha' yes ta atimal ta muk'ul ha'

       se la pasa bañándose en el río

       Dialect

       Bachajón

     • Example 3090:
       

       yes nanix ta paxal a, ma' sk'an a'tel

       sólo está paseando, no quiere trabajar

       Dialect

       Guaquitepec

     • Example 3091:
       

       ha' awes k'elk'onel ta behbetik

       sólo te dedicas a andar de vago por los caminos

       Dialect

       Bachajón

     • Example 3092:
       

       yes nanix yakubel a

       sólo se la pasa tomando

       Dialect

       Guaquitepec

     • Example 3093:
       

       ha' yes ta jlumatik, te ya stsahkix bahel a

       siempre está en el pueblo, ahí lo van a detener

       Dialect

       Bachajón

     • Example 3094:
       

       k'ax chopol stalel me in kereme, yes utel

       ese niño es muy travieso, por eso siempre lo regañan

       Dialect

       Petalcingo

2. • motivo; interés, utilidad

   Sense Dialect

   Center, South

   • • Example 3095:
       

       ¿binti awes te tal awilotike?

       ¿cuál es el motivo por el cual veniste a vernos?

       Dialect

       Tenejapa

     • Example 3096:
       

       ajuni ma'yuk yes, ma'yuk stunel

       tu carta no vale, no sirve

       Dialect

       Aguacatenango

     • Example 3097:
       

       ¿tut yes awu'un?

       ¿para qué te sirve?

       Dialect

       Villa Las Rosas

     • Example 3098:
       

       ma'yukix awes

       ya no sirves para nada

       Dialect

       Villa Las Rosas

     • Example 3099:
       

       suja me aba, ma me jkesuk jmalibelat

       apúrate, no tengo interés en esperarte

       Dialect

       Oxchuc

3. • oficio, empleo

   Sense Dialect

   South

   • • Example 3100:
       

       ts'un k'altik yes winike

       el oficio del hombre es sembrar milpa

       Dialect

       Villa Las Rosas

     • Example 3101:
       

       ach'ixe kanan alal nax yes ta snaj yajwal

       la muchacha tiene como empleo sólo de cuidar bebé en casa de su patrón

       Dialect

       Villa Las Rosas

Related entries

• Is Part of:
  • esin acostumbrar (hacer algo), dedicarse a, pasársela haciendo algo (sólo se usa en perfecto)
  • yes k'inal en vano, sin provecho, en balde
  • es a'tel su ocupación, la actividad a la que se dedica; su interés, su utilidad