ha'mal monte, montaña, selva, bosque / vegetación, maleza / planta, [...]

Part of Speech n.
Etymology/Source Lemma or Language de haben + <-al>
Marked Possession Form -el, -ul (Bachajón, Petalcingo pérdida de la /h/ inicial)
Predictable Dialectal Variants alternancia H: <ja'mal>
    • monte, montaña, selva, bosque
      • Comparison Meaning WOODS [2311] ; FOREST [420]
      • Example 3231:
        spasoj spechech ta ha'mal te me'mute
        la gallina hizo su nido en el monte
        Dialect
        Bachajón
      • Example 3232:
        la stamik tal k'olol te' ta yut ha'mal
        recogieron bellotas de "k'olol" en la montaña
        Dialect
        Petalcingo
      • Example 3233:
        ja'mal to sk'inal me jtatik ine
        el terreno de ese señor todavía es boscoso
        Dialect
        Tenejapa
    • vegetación, maleza
      • Example 3234:
        ya kak'entay ja'mal
        voy a limpiar la maleza
        Dialect
        Abasolo
      • Example 3235:
        pimubix ja'mal ta jk'al
        ya se tupieron las malezas en mi milpa
        Dialect
        Villa Las Rosas
      • Example 3236:
        k'ax tohyemix ya'malel te patnahe
        ya hay mucha maleza atrás de la casa
        Dialect
        Bachajón
      • Example 3237:
        ay ya'malel me k'altike
        la milpa tiene maleza
        Dialect
        Petalcingo
      • Example 3238:
        ay bayal sja'malul te k'altike
        la milpa tiene mucha maleza
        Dialect
        Abasolo
    • planta, hierba, mata; genérico para plantas herbáceas
      • Comparison Meaning GRASS [606]
      Related Forms Other Dialect Center, South, Guaquitepec wamal
      Sense Dialect North, Tenango, Villa Las Rosas
      • Example 1550:
        jbuhl nax a lok' te ha'male
        la planta se arrancó de un solo jalón
        Dialect
        Bachajón
      • Example 3239:
        ya jsuktik ta ja'mal ja' sti'il te snaj xoye
        obstruimos la entrada del panal con plantas
        Dialect
        Guaquitepec
    • hoja (véase yabenal)
      • Sense Dialect Petalcingo, Yajalón
      • Example 3240:
        yakal xch'ohch'ombel ha'mal te mute
        el pollo está picando hojas
        Dialect
        Petalcingo
      • Example 3241:
        ya'malel ixim
        hojas del maíz
        Dialect
        Petalcingo

Related entries