jts'ihn al rato, un rato, luego / rápido, en un instante

Part of Speech	def.num.clas./adv.
Morphological Segmentation	j- ts'ihn
Predictable Dialectal Variants	alternancia J-, H: <jts'in, ts'in>
Related Dialectal Form	Amatenango jts'in, <ts'iin>; Cancuc, Oxchuc <ts'iin>, ts'in; Sibakja’, Tenango <ts'ijin>; Villa Las Rosas <ts'i'in>
Non-Predictable Variants	ts'ijin, ts'iin, ts'i'in

1. • al rato, un rato, luego

   • • Example 4518:
       

       jta jbahtik ta jts'ihn

       no vemos al rato

       Dialect

       Bachajón

     • Example 4519:
       

       li' to ta jts'ihn ya suhton tali

       regreso más al rato

       Dialect

       Petalcingo

     • Example 4520:
       

       ya xbotik ta jts'in

       nos vamos al rato

       Dialect

       Guaquitepec

     • Example 4521:
       

       maliya, ya xba jtsaktik tel ts'in

       espérate, al rato lo traemos

       Dialect

       Oxchuc

     • Example 4522:
       

       ya jk'oponat ts'ijin

       te hablo al rato

       Dialect

       Sibakja’

     • Example 4523:
       

       ya xtalon ts'i'in

       vengo al rato

       Dialect

       Villa Las Rosas

     • Example 4524:
       

       jts'in nax a talon

       sólo vine un rato

       Dialect

       Ametenango

2. • rápido, en un instante

   • • Example 4525:
       

       jts'ihn nax ta pasel

       se hace en un rato nomás (rápido)

       Dialect

       Petalcingo

     • Example 4526:
       

       xk'o nax la sujtuk tal ts'iin

       (se dice que) sólo fue y regresó rápido

       Dialect

       Ametenango

     • Example 4527:
       

       yoloj a xlaj ta jts'in te kantelae

       la vela nomás se acaba en un instante

       Dialect

       Guaquitepec

Related entries

• See also:
  • jts'in pues, entonces, y (enlazando ideas)
  • ts'in al rato, luego; rápido; pues