lok'es sacar, extraer, quitar / producir, sacar, obtener / filmar, [...]

Part of Speech	t.v.
Associated Phrasemes	la slok'es sjol; la slok'esbe yat
Morphological Segmentation	lok' -es

1. • sacar, extraer, quitar

   Comparison Meaning

   PULL OUT [2325]

   • • Example 133:
       

       ya jlok'esbey yajch'alel te oxome

       extraigo el barro para la olla

       Dialect

       Guaquitepec

     • Example 1440:
       

       jbohts' nax la slok'es te klaboe

       sacó el clavo de un solo jalón

       Dialect

       Bachajón

     • Example 1769:
       

       lok'esbot xch'a te antse

       a la mujer le sacaron la vesícula

       Dialect

       Oxchuc

     • Example 5556:
       

       yakal skom lok'esbel yak' te chane

       la serpiente está saque y saque a cada rato su lengua

       Dialect

       Petalcingo

     • Example 6588:
       

       xbohon ta slok'esel hi'

       voy a sacar arena

       Dialect

       Petalcingo

     • Example 6589:
       

       lok'esa ta k'ahk' me xutumte'e

       quita el tizón del fuego

       Dialect

       Petalcingo

     • Example 6590:
       

       ja' la ya slok'es te sime, ja' la ya ya'be te xchenek'e

       (se dice que) se sacaba los mocos, eso era lo que le echaba a sus frijoles

       Dialect

       Ametenango

     • Example 6591:
       

       ba jlok'es june

       fui a sacar (solicitar) el documento

       Dialect

       Aguacatenango

2. • producir, sacar, obtener

   • • Example 33:
       

       ha' a slok'es tal abak me xch'ailel k'ahk'e

       es el humo del fuego que produce el hollín

       Dialect

       Petalcingo

     • Example 1180:
       

       ¿jaybejk' ya jlok'es tal te pats'e?

       ¿cuántos tamales voy a sacar?

       Dialect

       Tenejapa

     • Example 3822:
       

       le' alok'es ch'in tak'in banti jalabil to

       allí sacas un poco de dinero con esto del tejido

       Dialect

       Oxchuc

     • Example 6592:
       

       ya jlok'estik ip ixim ayin a

       producíamos mucho maíz antes

       Dialect

       Villa Las Rosas

3. • filmar, retratar (véase lok'tay)

   • • Example 3768:
       

       laj jlok'es j'ahk'otetik

       filmé a los danzantes

       Dialect

       Bachajón

Related entries

• Contains:
  • lok'¹ salir / resultar / ajustar, alcanzar / cumplirse (cierto tiempo), hace (tanto tiempo que) / salir, aparecer (sol, luna, estrella)
• Is Part of:
  • la slok'es sjol ("sacó su cabello") se cortó el pelo
  • la slok'esbe yat ("le sacó el pene") lo capó (animal)