mahl derramarse / hablando del sol, atardecer / hablando de comida, [...]

Part of Speech	i.v.
Morphological Segmentation	mal -h-
Predictable Dialectal Variants	alternancia H: <mal>

1. • derramarse

   • • Example 6863:
       

       ya xmahl ya'lel te tankehe

       se derrama el agua del tanque

       Dialect

       Petalcingo

     • Example 6864:
       

       mal chi'il ja' ta jwex

       se derramó refresco en mi pantalón

       Dialect

       Guaquitepec

2. • hablando del sol, atardecer

   Sense Dialect

   sobre todo Center y South

   • • Example 6865:
       

       malix k'aal

       ya atardeció

       Dialect

       Oxchuc

     • Example 6866:
       

       te ya xmal k'aal ku'untik a

       allá nos agarra la tarde

       Dialect

       Cancuc

3. • hablando de comida, antojarse

   • • Example 6867:
       

       ma xmahl a ka'i te binti ya kwe'e

       siento que no se me antoja lo que como

       Dialect

       Petalcingo

     • Example 6868:
       

       ma' xmal swe'el te jtate

       a mi papá no se le antoja la comida

       Dialect

       Guaquitepec

Related entries

• Contains:
  • mal¹ derramar; echar, verter (líquido)
• Is Part of:
  • mahlib k'ahk'al oeste, poniente ("puesta del sol")
  • xmahl k'ahk'al atardecer, tarde