sit1 ojo; vista / cara / fruto

Part of Speech n2.
Associated Phrasemes sit nah; ta bael sitil
Non-Possessed Form -il
    • ojo; vista
      • Comparison Meaning EYE [1248]
      • Example 5902:
        mana tal pox yu'un k'ux sitil
        compra medicina para la infección del ojo
        Dialect
        Guaquitepec
      • Example 9322:
        teme ma kapoxtay, ya xtup' asit
        si no lo curas, se apaga tu ojo (pierdes la vista)
        Dialect
        Petalcingo
      • Example 9323:
        ay xchamel sit
        está enfermo del ojo
        Dialect
        Petalcingo
    • cara
      • Example 9324:
        kilojbetik sit
        lo conocemos ("le hemos visto la cara")
        Dialect
        Tenejapa
      • Example 9325:
        pajal asit sok atat
        tu cara es idéntica a la de tu padre
        Dialect
        Bachajón
    • fruto
      • Comparison Meaning FRUIT [1507]
      • Example 9326:
        sit te'
        fruto (de árbol), fruta
      • Example 9327:
        ma xyak'ix lek sit te alaxaxe
        la naranja ya casi no da frutos
        Dialect
        Petalcingo

Related entries

  • Is Part of:
    • bik'sitay codiciar
    • k'ahk'alsitay echar mal de ojo (a un bebé, sobre todo recién nacido, provocando lloriqueo y, para algunos, enojo y diarrea)
    • k'oht ta sit ("llegó a sus ojos") supo identificar
    • la smakbey sit le cerró los ojos, lo engañó
    • maksitil (lit. "cubrir el rostro") ceremonia que se efectúa para pedir a las deidades algún favor especial, como no dejar pasar calamidades hacia alguien en particular o la comunidad, pedir que el marido deje de ser infiel, que alguien se enamore de uno o una o al revés que alguien se aleje de su pareja
    • muts'sitay guiñarle el ojo a
    • nichim sit chan crótalo cornudo de Schlegel
    • sbak' sit ("la semilla de su ojo") su globo ocular
    • sit nah ("ojo del hilo") hebra de hilo
    • sitin dar frutos, fructificar (una planta, un árbol)
    • smajkil sit ("lo que cierra sus ojos") pequeña colación (refresco, galletas) que da una persona que cometió una falta a otros para obtener el perdón
    • stsotsil sit ("los pelos de sus ojos") sus pestañas
    • ta bael sitil públicamente, frente a todos
    • tansit chuch ardilla gris
    • ts'ibal sit ts'unun zafiro orejas blancas
    • wik'sitay guiñarle el ojo a, hacerle ojitos a (véase muts'sitay) / (reflexivo) desvelarse
    • xuhksitay mirar de lado
    • yanjelal sit ("el ángel de su ojo") la parte blanca de su ojo
    • yijil sit lum tierra muy dura
  • See also:
    • sit2 enfrente de, ante, delante de