tal¹ venir / ponerse (acompañando un predicado no verbal)

Part of Speech

mov.i.v.

1. • venir

   Comparison Meaning

   COME [1446]

   • • Example 69:
       

       nopolix xtal ach' habil

       ya se acerca el año nuevo

       Dialect

       Petalcingo

     • Example 269:
       

       ¿jayeb ahtal a te ya xtalate?

       ¿en qué fecha vas a venir?

       Dialect

       Bachajón

     • Example 361:
       

       ja' kajwal me in ta ba ya xtale

       ése es mi patrón que viene por allá

       Dialect

       Tenejapa

     • Example 864:
       

       ha' sbahbayal welta te tal kilat bahele

       es la primera vez que vengo a visitarte

       Dialect

       Bachajón

     • Example 3376:
       

       jowil a talat, ma' pastaj te k'ine

       en balde viniste, no se hizo la fiesta

       Dialect

       Guaquitepec

     • Example 3554:
       

       ay talem ik'el ta jtojoltik

       ha llegado una invitación para nosotros

       Dialect

       Tenejapa

     • Example 3900:
       

       ¿jayebix ja'wil te ma' xtale?

       ¿cuántos años hace que no viene?

       Dialect

       Guaquitepec

     • Example 5703:
       

       ya xtal ta kuchel bel ta kawayu te santoetik li'e

       vienen a llevarse cargando a caballo a los santos de aquí

       Dialect

       Cancuc

     • Example 9639:
       

       talon ta a'tel

       vine a trabajar

       Dialect

       Villa Las Rosas

     • Example 9640:
       

       ma laj xtal

       (se dice que) no va venir

       Dialect

       Petalcingo

     • Example 9641:
       

       cha'bej wan ya xtalon

       quizás venga yo pasado mañana

       Dialect

       Bachajón

     • Example 9642:
       

       ya xtal ta ula'

       viene de visita

       Dialect

       Cancuc

     • Example 9643:
       

       ¿banti talemat ts'iin?

       ¿y de dónde vienes?

       Dialect

       Oxchuc

2. • ponerse (acompañando un predicado no verbal)

   • • Example 1021:
       

       sijt' sk'ab, in to sbalil a tal

       se le hinchó el brazo, de ese tamaño (en forma cilíndrica) se puso

       Dialect

       Cancuc

     • Example 1407:
       

       teme x'ilin awantse, in sbochil yeh a xtal

       cuando se molesta tu novia, así de trompuda se pone

       Dialect

       Petalcingo

Related entries

• Is Part of:
  • talel¹ viniendo, al venir, hacia acá, de allá para acá / acompaña expresiones temporales que denotan un momento pasado o el recorrer del tiempo del pasado hacia el presente