talel1 viniendo, al venir, hacia acá, de allá para acá / acompaña [...]

Part of Speech dir.
Morphological Segmentation tal -el
Related Dialectal Form la forma larga <talel> es general; la forma corta es <tal> excepto: Abasolo, Cancuc, Oxchuc <tel>; San Pedro Pedernal <tael>
Non-Predictable Variants tael, tal, tel
    • viniendo, al venir, hacia acá, de allá para acá
      • Example 153:
        la jtsak tal ajk ta jk'al
        agarré una tortuga en mi milpa (y la traje)
        Dialect
        Villa Las Rosas
      • Example 243:
        animal a ochon tal
        entré corriendo (hacia acá)
        Dialect
        Tenejapa
      • Example 849:
        bajt slej tal ajan
        se fue a buscar elote
        Dialect
        Guaquitepec
      • Example 2280:
        ch'i' talel sk'u'
        se le rasgó la camisa al venir
        Dialect
        Guaquitepec
      • Example 2642:
        ich'a tal cha'choht siya
        tráete dos sillas
        Dialect
        Bachajón
      • Example 2931:
        jchupoj tal te tak'ine
        traigo el dinero en el bolsillo
        Dialect
        Bachajón
      • Example 3544:
        bajt yik'ik tal te a'teletike
        fueron a traer a las autoridades
        Dialect
        Guaquitepec
      • Example 9646:
        ¿banti a xlok' tal te ha'?
        ¿de dónde sale el agua?
        Dialect
        Petalcingo
    • acompaña expresiones temporales que denotan un momento pasado o el recorrer del tiempo del pasado hacia el presente
      • Example 3153:
        ayix habil talel
        ya hace varios años
        Dialect
        Petalcingo
      • Example 9647:
        jich me ya kaytik wajwej te namey tele
        así torteábamos en aquel entonces
        Dialect
        Oxchuc
      • Example 9648:
        la jkil ta yan tel ue
        lo vi el mes pasado
        Dialect
        Oxchuc
      • Example 9649:
        jich la jpastik tel
        así vinimos haciendo
        Dialect
        Oxchuc

Related entries

  • Contains:
    • tal1 venir / ponerse (acompañando un predicado no verbal)