uts'in molestar, perjudicar, dañar, hostigar, maltratar, oprimir / [...]

Part of Speech t.v.
Agentive Noun j'uts'inwanej
Dialectal Distribution Center, North
Morphological Segmentation uts' -in
Related Dialectal Form South, var. Tenejapa ilbajin
    • molestar, perjudicar, dañar, hostigar, maltratar, oprimir
      • Comparison Meaning OPPRESS [401]
      • Example 1993:
        lom jch'unej k'op te xcha'nich'ane i ya to la yuts'in
        su hijastro es muy obediente y todavía lo maltrata
        Dialect
        Tenejapa
      • Example 8082:
        k'axix ko'tan ta uts'inel
        ya me harté de que me molestaran ("ya se sobrepasó en mi corazón")
        Dialect
        Tenejapa
      • Example 9969:
        ma xawuts'in awal ts'unubil, ya me stijotik ta k'op yajwal
        no maltrates la siembra, nos va a reclamar el dueño
        Dialect
        Bachajón
      • Example 11373:
        ma xawen uts'in me awihts'ine
        no molestes tanto a tu hermanito
        Dialect
        Petalcingo
      • Example 11374:
        ¿bi smul ya jkuts'intik?
        ¿qué culpa tiene para que lo estemos molestando?
        Dialect
        Oxchuc
    • violar sexualmenntes
      • Comparison Meaning RAPE [953]
      • Example 11375:
        uts'inot sok sjalatat me antse
        la mujer fue violada por su padrino
        Dialect
        Petalcingo

Related entries

  • Contains:
    • uts' hermanita o hermanito que sigue de otro
  • Is Part of:
    • j'uts'inwanej opresor, hostigador, molestoso, violador
    • uts'inel maltrato, hostigamiento, opresión, agresión