woy2 pedir, anunciar, presagiar muerte, enfermedad o infortunios [...]

Part of Speech t.v.
Agentive Noun jwoyawal
Dialectal Distribution Bachajón, Guaquitepec, Petalcingo
Related Dialectal Form Yajalón way
    • pedir, anunciar, presagiar muerte, enfermedad o infortunios (sobrenaturalmente, por parte de un brujo o un animal) (véase labtay)
      • Comparison Meaning CURSE [8]
      • Example 11793:
        la swoy kiht'sin me in ts'i'e
        ese perro presagió la muerte de mi hermano menor (aullando mucho tiempo)
        Dialect
        Petalcingo
      • Example 11794:
        ya swoyotik me xoch'e
        la lechuza nos anuncia infortunios
        Dialect
        Guaquitepec
      • Example 11795:
        woyot yu'un ihk'al mis me xMale
        un gato negro le pidió una enfermedad a María
        Dialect
        Petalcingo
      • Example 11796:
        ta jujun ahk'abal yakal ta woyaw te mise
        el gato todas las noches está pidiendo enfermedad (maullando sin cesar)
        Dialect
        Petalcingo

Related entries

  • Is Part of:
    • jwoyawal persona o animal que presagia la muerte de gente
  • See also:
    • way2 pedir, anunciar, presagiar muerte, enfermedad o infortunios (sobrenaturalmente, por parte de un brujo o un animal)