bahel² para allá, yéndose, alejándose (se opone a talel [...]

Part of Speech	dir.
Morphological Segmentation	bah -el
Predictable Dialectal Variants	alternancia H: <bajel, bael>
Non-Predictable Variants	Center <beel, bel>, Amatenango, var. San Pedro Pedernal <bal>

1. • para allá, yéndose, alejándose (se opone a talel 'para acá')

   • • Example 877:
       

       ich'a bahel

       llévatelo

       Dialect

       Bachajón

     • Example 878:
       

       k'axan bahel

       pásale (para allá)

       Dialect

       Bachajón

     • Example 879:
       

       ya suhton bahel, cha'bej wan ya xtalon

       me voy a regresar, quizás pasado mañana venga

       Dialect

       Bachajón

     • Example 880:
       

       la yik' bajel ta paxyal

       lo llevó a pasear

       Dialect

       Guaquitepec

     • Example 881:
       

       sujt' bel ta sna te antse

       la mujer se regresó a su casa

       Dialect

       Oxchuc

     • Example 882:
       

       ya jpak beel te jtsotse

       voy a doblar mi cobija para irme

       Dialect

       Oxchuc

2. • expresa una proyección a futuro

   • • Example 883:
       

       ha' ya yil bahel te alnich'ane

       eso lo irán viendo las futuras generaciones

       Dialect

       Bachajón

     • Example 884:
       

       ta lunes beel

       de lunes en adelante

       Dialect

       Oxchuc

     • Example 885:
       

       jich me checheb ya jyomtik bel te sit nae

       así de dos en dos vamos juntando los hilos

       Dialect

       Oxchuc

3. • rumbo a

   • • Example 886:
       

       te jnahe lum ay bahel ta muk'ul ha'e

       mi casa está rumbo al río

       Dialect

       Bachajón

     • Example 887:
       

       le' to ay ta wits beel abi

       hasta allá está rumbo a ese cerro

       Dialect

       Oxchuc

Related entries

• Contains:
  • bah² irse (irregular) / ponerse, volverse, quedarse (acompañando un predicado no verbal)