ch'ay yo'tan ("se perdió su corazón") se desmayó

Part of Speech phr.(i.v.+subj.NP)
    • ("se perdió su corazón") se desmayó
      • Example 2085:
        ch'ay yo'tan ta beh te mamale
        el anciano se desmayó en el camino
        Dialect
        Bachajón
      • Example 2086:
        maba halik ya xch'ay ko'tan
        cada poco me desmayo
        Dialect
        Petalcingo

Related entries

  • Contains:
    • ch'ay2 perderse, extraviarse; desperdiciarse / desaparecer; morir, fallecer / caerse / equivocarse / perder (en un juego), ser vencido, derrotado / ponerse (sol, luna, estrella)
    • o'tan corazón (órgano); lugar aproximativo del corazón (parte izquierda del pecho) / parte del cuerpo entre el tórax y el abdomen, en la parte inferior del esternón y de la caja torácica, boca del estómago; lugar donde se siente el dolor epigástrico / sede de la memoria, la conciencia (usado en muchas expresiones, como las siguientes) / naturaleza, carácter, temperamento (de una persona, un animal; usado en expresiones como las siguientes) / sede de los sentimientos, de las sensaciones (usado en expresiones como las siguientes) / sede de la voluntad, del deseo (usado en expresiones como las siguientes)