ch'ay2 perderse, extraviarse; desperdiciarse / desaparecer; morir, [...]

Part of Speech i.v.
Associated Phrasemes ch'ay ta yo'tan; ch'ay yo'tan
    • perderse, extraviarse; desperdiciarse
      • Example 2074:
        ch'ayix ha' te sk'oponel lum k'inale
        ya se perdió lo de rezarle a la naturaleza
        Dialect
        Bachajón
      • Example 2075:
        ya xch'ay ts'in te ka'tele
        entonces mi trabajo se desperdicia
        Dialect
        Guaquitepec
    • desaparecer; morir, fallecer
      • Example 2076:
        me sk'uk'mal me k'ubule tsijtsij, pe teme halixe alku a xch'ay
        las plumas de la oropéndola tienen un olor desagradable, pero con el paso del tiempo desaparece un poco
        Dialect
        Petalcingo
      • Example 2077:
        ch'ayix te jmamuche
        ya falleció mi abuelo
        Dialect
        Guaquitepec
    • caerse
      • Comparison Meaning FALL [1280]
      • Example 2078:
        ma me xch'ayat k'ajk'
        no te vayas a caer en el fuego
        Dialect
        Oxchuc
      • Example 2079:
        ¿melel bal te ch'ayat ta muk'ul ja'e?
        ¿es cierto que te caíste en el río?
        Dialect
        Guaquitepec
    • equivocarse
      • Comparison Meaning ERR [839]
      • Example 2080:
        mero ch'ayon, ma' la jna' te bin la jpase
        de plano me equivoqué, no sabía lo que hacía
        Dialect
        Bachajón
      • Example 2081:
        banti ch'ayeme, ha' nix ak'a stojobtes sbah ta stukel
        en donde se haya equivocado, que él mismo se corrija solo
        Dialect
        Bachajón
    • perder (en un juego), ser vencido, derrotado
      • Comparison Meaning LOSE [1660]
      • Example 2082:
        ch'ayon jo'tik ta tajmale
        perdimos en el juego
        Dialect
        Guaquitepec
    • ponerse (sol, luna, estrella)
      • Comparison Meaning SET (HEAVENLY BODIES) [160]

Related entries

  • Is Part of:
    • ch'ay ta yo'tan ("desapareció de su corazón") se le olvidó
    • ch'ay yo'tan ("se perdió su corazón") se desmayó
    • ch'ayet perderse (con intensidad o rapidez)
    • ch'ayluj desaparecer súbitamente, perderse repentinamente
  • See also:
    • ch'ay1 perder, extraviar / (reflexivo) ausentarse / tirar, botar, desechar, abandonar