ch'uy1 partir, cortar (penca de plátano, leña, con machete) / [...]

Part of Speech t.v.
    • partir, cortar (penca de plátano, leña, con machete)
      • Example 2977:
        ch'uya tal koel jpal lo'bal
        corta una penca de plátanos
        Dialect
        Tenejapa
    • interrumpir, atravesársele a, cruzar (también tuch')
      • Example 2978:
        ¿ma bal ya jch'uyat?
        ¿no te estoy interrumpiendo?
        Dialect
        Oxchuc
      • Example 2979:
        ya jch'uybex ak'opik ajk'uk
        les interrumpo su plática un rato
        Dialect
        Cancuc
      • Example 2980:
        la xch'uyon ta jbej chan
        se me cruzó una culebra en mi camino
        Dialect
        Cancuc
    • marcar, abrir, trazar (un camino, por recorrerlo muchas veces)
      • Example 2981:
        ya xnajilon, yu'un ya jch'uy jbejtik
        voy a adelantarme, para abrir nuestro camino
        Dialect
        Guaquitepec
    • acortar (camino), tomar un atajo
      • Example 12423:
        ya jch'uy jbetik yu'un sab ya xk'ootik a
        vamos a tomar un atajo para llegar temprano
        Dialect
        Ametenango
    • golpear con objetos largos y duros (vara, palo)
      • Example 2982:
        la xch'uy ta te'
        lo golpeó con un palo
        Dialect
        Petalcingo
    • amenazar, acabar (la vida de alguien, típicamente por brujería)
      • Example 2983:
        ya xch'uy korailtik
        acaba nuestras vidas (un brujo)
        Dialect
        Cancuc
    • dividir, repartir, retomar en otra sección
      • Example 2984:
        ch'uya ta olil, ma x'ochotik li' a to
        adelántate tomando (el surco) a la mitad, aquí no cabemos (personas trabajando en surcos paralelos en la milpa)
        Dialect
        Cancuc

Related entries

  • Is Part of:
    • ch'uhy partirse, rajarse; ser partido, rajado (leña)
    • ch'uyk'aal "mediador o equilibrador del tiempo", especialista ritual (cargo vitalicio) que va marcando el ritmo de las actividades ceremoniales durante el año; es responsable de efectuar ceremonias para pedir buenas cosechas, curaciones, y también de ayunar para pedir la bendición divina en beneficio del pueblo
    • jch'uyk'aal brujo, persona que "acorta la vida" de otros
  • See also: