ch'uy1partir, cortar (penca de plátano, leña, con machete) / interrumpir, atravesársele a, cruzar (también tuch') / marcar, abrir, trazar (un camino, por recorrerlo muchas veces) / acortar (camino), tomar un atajo / golpear con objetos largos y duros (vara, palo) / amenazar, acabar (la vida de alguien, típicamente por brujería) / dividir, repartir, retomar en otra sección
ch'uyk'aal"mediador o equilibrador del tiempo", especialista ritual (cargo vitalicio) que va marcando el ritmo de las actividades ceremoniales durante el año; es responsable de efectuar ceremonias para pedir buenas cosechas, curaciones, y también de ayunar para pedir la bendición divina en beneficio del pueblo