| Part of Speech | part. | 
| Etymology/Source Lemma or Language | de ha' + xan | 
| Predictable Dialectal Variants | alternancia H: <jaxan> | 
| Related Dialectal Form | Petalcingo axan; Tenejapa <ja' xan> | 
Example 3267:
¿haxan te pajeluk to ya jpastike?¿qué tal si hasta mañana lo hacemos?
- Dialect
 - Bachajón
 
Example 3268:
¿jaxan ini, bin slej li'i?¿y éste, qué hace aquí?
- Dialect
 - Guaquitepec