hu' poderse / terminarse de hacer, de construir, de elaborar / [...]

Part of Speech i.v.
Associated Phrasemes hu' ta akta
Predictable Dialectal Variants alternancia H: <ju'>
    • poderse
      • Comparison Meaning BE ABLE [972]
      • Example 3286:
        ma' xheht'ajat
        no te acurruques
        Dialect
        Bachajón
      • Example 3384:
        spisil ya xhu' yu'un
        todo lo puede
        Dialect
        Bachajón
      • Example 3385:
        ma xhu'ix yu'un lek a'tel te me'el mamaletike
        los ancianos ya no pueden trabajar bien
        Dialect
        Petalcingo
      • Example 3386:
        ayix yabakil me ha'e, ma xhu'ix ta uch'el
        el agua ya está sucia, ya no se puede beber
        Dialect
        Petalcingo
      • Example 3387:
        ma ju' jpasbel
        no pude hacerlo
        Dialect
        Guaquitepec
    • terminarse de hacer, de construir, de elaborar
      • Example 3388:
        hu'ix te nahe
        ya se terminó de construir la casa
        Dialect
        Bachajón
    • haber, suceder
      • Comparison Meaning HAPPEN [248]
      Sense Dialect Villa Las Rosas
      • Example 3389:
        ju' majtambaj ta jnaj
        hubo pleito en mi casa
        Dialect
        Villa Las Rosas

Related entries

  • Is Part of:
    • hu' ta akta ("se elaboró en el acta") se registró, se mencionó en un acta
    • hu'tes llevar a cabo, terminar
    • uchil ju' malograrse, madurarse prematuramente sin llegar a su natural desarrollo
    • u'el poder (en especial: poder divino)
  • See also:
    • laj2 acabarse, terminarse, agotarse, cesar (con sujeto inanimado: cosa, actividad) / morir / ser dañado, ser lastimado / se usa como auxiliar con verbos transitivos en su forma inaspectual (sufijo <-bel>) / acabar (de hacer algo, con sujeto humano) / auxiliar de pasivo, para eventos adversos para personas