laj² acabarse, terminarse, agotarse, cesar (con sujeto inanimado: [...]

Part of Speech	phas.i.v.
Associated Phrasemes	laj yo'tan

1. • acabarse, terminarse, agotarse, cesar (con sujeto inanimado: cosa, actividad)

   Comparison Meaning	CEASE [1928]
   Synonyms (in Other Dialects)	Bachajón, Petalcingo tsuts
   (Part of) Synonym (for)	tsuts

   • • Example 6107:
       

       lajix te a'tele

       el trabajo ya se acabó

       Dialect

       Guaquitepec

     • Example 6108:
       

       yakix ta lajel kip

       ya se me está agotando la fuerza

       Dialect

       Guaquitepec

     • Example 6109:
       

       lajix xk'uxul jole

       ya cesó mi dolor de cabeza

       Dialect

       Villa Las Rosas

     • Example 6110:
       

       ma to xlaj ta tsobel kixime

       mi maíz todavía no se termina de juntar

       Dialect

       Villa Las Rosas

2. • morir

   Comparison Meaning

   DIE [1494]

   • • Example 6111:
       

       laj te mamale

       se murió el anciano

       Dialect

       Guaquitepec

     • Example 6112:
       

       ma' jal slajel

       no hace mucho que murió

       Dialect

       Guaquitepec

3. • ser dañado, ser lastimado

   • • Example 6113:
       

       laj kok ta yut ja'

       me lastimé el pie en el río

       Dialect

       Guaquitepec

4. • se usa como auxiliar con verbos transitivos en su forma inaspectual (sufijo <-bel>)

   Sense Dialect

   North

   • • Example 6114:
       

       lajix jpasbel

       terminé de hacerlo

       Dialect

       Bachajón

     • Example 6115:
       

       muk'ul chitam te wa'ye, ma' xlaj awe'bel

       era un cerdo grande, no lo terminabas de comer

       Dialect

       Bachajón

5. • acabar (de hacer algo, con sujeto humano)

   Sense Dialect

   Petalcingo, Villa Las Rosas

   • • Example 6116:
       

       lajonix ta snopel jun

       ya concluí con mis estudios

       Dialect

       Villa Las Rosas

6. • auxiliar de pasivo, para eventos adversos para personas

   • • Example 6117:
       

       lajon ta utel

       fui regañado

       Dialect

       Villa Las Rosas

Related entries

• Is Part of:
  • lajib fin, lo último / fin de uno, muerte
  • lajin terminar / comer, consumir / gastar / lastimar, destruir, dañar, herir / (reflexivo) rezar, hacer ceremonia tradicional
• See also:
  • laj yo'tan ("se acabó su corazón") terminó (de hacer algo)
  • hu' poderse / terminarse de hacer, de construir, de elaborar / haber, suceder