lajin terminar / comer, consumir / gastar / lastimar, destruir, dañar, [...]

Part of Speech t.v.
Associated Phrasemes ak'a slajin stsa; la slajin yo'tan
Morphological Segmentation laj -in
    • terminar
      • Comparison Meaning CEASE OR FINISH [2115] ; FINISH [1766]
      • Example 6138:
        ya jlajin te we'elile
        voy a terminar la comida
        Dialect
        Guaquitepec
      • Example 6139:
        bajt slajinik swok'el te slumil sk'alike
        fueron a terminar de labrar la tierra de su milpa
        Dialect
        Guaquitepec
      • Example 6140:
        le' ba jlajin snopel a te ch'in june
        allí fui a terminar de estudiar un poco
        Dialect
        Oxchuc
    • comer, consumir
      • Example 6141:
        lajina xujt'uk awa'ay ek a te jmajtane
        también come un poco de mi obsequio
        Dialect
        Guaquitepec
    • gastar
      • Comparison Meaning WASTE [79]
      • Example 6142:
        la slajin te tak'ine
        gastó el dinero
        Dialect
        Guaquitepec
    • lastimar, destruir, dañar, herir
      • Comparison Meaning INJURE [44] ; DAMAGE [1116]
      • Example 6143:
        la slajin sk'ab
        se lastimó la mano
        Dialect
        Petalcingo
      • Example 6144:
        la slajinon sok stak'inal xchikin
        me lastimó con sus aretes
        Dialect
        Guaquitepec
    • (reflexivo) rezar, hacer ceremonia tradicional
      • Sense Dialect Center
      • Example 6145:
        ya xtal slajin sba te jme' jtatike
        la gente venía a rezar (a la cueva)
        Dialect
        Oxchuc

Related entries

  • Contains:
    • laj2 acabarse, terminarse, agotarse, cesar (con sujeto inanimado: cosa, actividad) / morir / ser dañado, ser lastimado / se usa como auxiliar con verbos transitivos en su forma inaspectual (sufijo <-bel>) / acabar (de hacer algo, con sujeto humano) / auxiliar de pasivo, para eventos adversos para personas
  • Is Part of: