laj yo'tan ("se acabó su corazón") terminó (de hacer algo)

Part of Speech

phr.(i.v.+subj.NP)

• • ("se acabó su corazón") terminó (de hacer algo)

  • • Example 6121:
      

      laj ko'tan ta k'op

      terminé de hablar

      Dialect

      Bachajón

    • Example 6122:
      

      le' laj kot'antik abi

      aquí terminamos ya

      Dialect

      Oxchuc

Related entries

• Contains:
  • laj² acabarse, terminarse, agotarse, cesar (con sujeto inanimado: cosa, actividad) / morir / ser dañado, ser lastimado / se usa como auxiliar con verbos transitivos en su forma inaspectual (sufijo <-bel>) / acabar (de hacer algo, con sujeto humano) / auxiliar de pasivo, para eventos adversos para personas
  • o'tan corazón (órgano); lugar aproximativo del corazón (parte izquierda del pecho) / parte del cuerpo entre el tórax y el abdomen, en la parte inferior del esternón y de la caja torácica, boca del estómago; lugar donde se siente el dolor epigástrico / sede de la memoria, la conciencia (usado en muchas expresiones, como las siguientes) / naturaleza, carácter, temperamento (de una persona, un animal; usado en expresiones como las siguientes) / sede de los sentimientos, de las sensaciones (usado en expresiones como las siguientes) / sede de la voluntad, del deseo (usado en expresiones como las siguientes)