il ver, mirar, observar / cuidar (a alguien, una casa, unos [...]

Part of Speech	t.v.
Associated Phrasemes	ma xyil uts

1. • ver, mirar, observar

   Comparison Meaning

   SEE [1409] ; SEEING (VISUAL SENSE) [2519]

   • • Example 3082:
       

       ho'on laj kil te laj awelk'ane

       yo vi que tú lo robaste

       Dialect

       Petalcingo

     • Example 3569:
       

       wojey la kilat

       ayer te vi

       Dialect

       Villa Las Rosas

     • Example 3570:
       

       ¿ma' laj awil a baht?

       ¿no lo viste cuando se fue?

       Dialect

       Bachajón

2. • cuidar (a alguien, una casa, unos animales)

   Comparison Meaning

   CARE FOR [253]

   • • Example 3571:
       

       xawil me te alale

       cuida al bebé

       Dialect

       Guaquitepec

     • Example 3572:
       

       ila jilel te naje

       quédate cuidando la casa

       Dialect

       Guaquitepec

     • Example 3573:
       

       yak ta il k'altik

       está cuidando la milpa

       Dialect

       Bachajón

     • Example 3574:
       

       yak ta il wakax

       está cuidando ganado

       Dialect

       Bachajón

     • Example 3575:
       

       ja' ya x'ilawan te ba xbenotik

       él cuida de la gente por donde caminamos

       Dialect

       Tenejapa

3. • visitar

   • • Example 3576:
       

       ya xba kil jwix

       iré a visitar a mi hermana

       Dialect

       Guaquitepec

4. • conocer

   • • Example 3577:
       

       ma' kil ch'ul anima jtat

       no conocí a mi difunto padre

       Dialect

       Villa Las Rosas

5. • parecerle a uno

   • • Example 3578:
       

       ¿bin yilel kawilik?

       ¿qué les parece?

       Dialect

       Guaquitepec

     • Example 10435:
       

       ma tsamuk yilik yu'un och ta presidente jun tseltale

       (a los mestizos) no les pareció bueno que un tseltal entrara como presidente

       Dialect

       Villa Las Rosas

Related entries

• Is Part of:
  • ilojib señuelo (huevo que se pone en un lugar para que la gallina ponga sus huevos allí)
  • ilojom trabajo de partera
  • ilaw trabajo de partera
  • ilomal¹ acto de visitar a la paciente por parte de la partera
  • iltamba visita, hecho de visitarse unos a otros
  • ma xyil uts ("no ve lo bueno") se enferma, no tiene buena salud, no tiene paz, tranquilidad
  • yilel en apariencia, aparentemente, al parecer (véase ilel)
• See also:
  • il ahk'ot ver o participar a un baile
  • il k'in ver o participar a una fiesta
  • j'il alal partera
  • j'il k'in participante a una fiesta
  • j'il mexa cuidador de mesa, mesero ritual (cargo: tipo de <okil k'abal> o <abat>); ayudante de los mayordomos y <tijwiniketik> junto con su esposa en los rituales, responsable de preparar la mesa en donde se colocan diversos objetos y bebidas en los actos rituales; vigila la mesa ritual, coordina junto con los músicos el lavado de ropa de los santos y el cambio de vestimenta de los mismos