joy1 compañía, compañero/a; amigo/a; pareja (persona con quien uno [...]

Part of Speech n2.
Associated Phrasemes sjoy ta antsil; sjoy ta winikil
Possessed Plural form joyotak; Center, South jo'tak
    • compañía, compañero/a; amigo/a; pareja (persona con quien uno está o con quien uno hace algo, persona o cosa que acompaña o va con otra)
      • Comparison Meaning SPOUSE [2514] ; FRIEND [1325]
      Synonyms (in Other Dialects) Bachajón, Petalcingo mohlol
      (Part of) Synonym (for)
      • Example 4468:
        ma'yuk talel sjoy te antse
        la mujer no trae compañía (no viene con nadie)
        Dialect
        Guaquitepec
      • Example 4469:
        ma'yuk kjoy, ktukel a talon
        no tengo compañero, vine solo
        Dialect
        Petalcingo
      • Example 4470:
        ¿ya bal kaleh ajoyik ta a'tel?
        ¿buscan gente para trabajar con ustedes?
        Dialect
        Petalcingo
    • igual, congénere, semejante
      • Example 1414:
        ja' ajoy ta bolil
        eres igual de estúpido que él (es tu igual en estupidez)
        Dialect
        Cancuc

Related entries

  • Is Part of:
    • joyin tomar de compañía, acompañar, estar con
    • sjoy ta antsil ("su semejante en mujer") su concuña (de mujer)
    • sjoy ta winikil ("su semejante en hombre") su concuño (de hombre)