k'an² indica posibilidad o intención pasada que no llegó a cumplirse [...]

1. • indica posibilidad o intención pasada que no llegó a cumplirse (contrafactual)

   • • Example 4919:
       

       k'an sman te naje

       iba a comprar la casa

       Dialect

       Guaquitepec

     • Example 4920:
       

       k'an yalukon

       me iba a caer

       Dialect

       Villa Las Rosas

     • Example 4921:
       

       k'an hiluk sjoyin kbankil

       quería quedarse a hacerle compañía a mi hermano mayor

       Dialect

       Petalcingo

2. • con [ya] indica posibilidad o intención incierta

   • • Example 4922:
       

       ya bal k'an taluk teme ay ha'ale

       acaso va venir si está lloviendo

       Dialect

       Petalcingo

     • Example 4923:
       

       ya me k'an tubuk sts'umbal yilel

       al parecer se van a perder sus costumbres

       Dialect

       Oxchuc

     • Example 4924:
       

       yo'tik ya me k'an sk'atbunix sbaik ts'in te kantsil altake, puro kaxlan me ya k'an skuyix sbaik

       ahora ya quisieran transformarse mis hijas, ya quisieran creerse mestizas

       Dialect

       Oxchuc

Related entries

• Is Part of:
  • jich sk'an kola' por desgracia
  • k'an ta parece, se parece a, parece que