k'oh llegar (a un lugar, no aquí) / cumplirse, llegar a ser / [...]

Part of Speech	mov.i.v.
Alternative Form	k'oht
Associated Phrasemes	k'oht ta lok'el; k'oht ta pasel; k'oht ta sit; k'oht ta yo'tan
Predictable Dialectal Variants	alternancia H: <k'oj, k'o,...>
Related Dialectal Form	Guaquitepec, Sibakja’, Tenango k'oy

1. • llegar (a un lugar, no aquí)

   Comparison Meaning

   ARRIVE [1387]

   • • Example 5385:
       

       k'ohon ta paxyal ta jlumaltik

       llegué a pasear al pueblo

       Dialect

       Bachajón

     • Example 5386:
       

       ya xk'ohtik ta ahk'abal

       van a llegar allá en la noche

       Dialect

       Bachajón

     • Example 5387:
       

       k'oat ta kawilto

       llegaste al cabildo

       Dialect

       Oxchuc

     • Example 5388:
       

       xk'oon ta paxal ta Okosingo te wojeye

       llegué a pasear a Ocosingo ayer

       Dialect

       Cancuc

     • Example 5389:
       

       ijk' to a k'ot te jxi'lele

       todavía estaba oscuro cuando llegó (allá) mi hermano mayor

       Comment:

       forma irregular en 3a persona: Bachajón <k'oht>; Guaquitepec k'oy, <k'ojt>; otros: k'ot

       Dialect

       Cancuc

2. • cumplirse, llegar a ser

   • • Example 5390:
       

       spisil k'ot yu'un te sme' state

       todo se les llegó a cumplir a sus papás (lo que dijeron)

       Dialect

       Oxchuc

3. • resultar

   Comparison Meaning

   RESULT IN [1723]

   • • Example 5391:
       

       te me ma la ak'an sok awot'ane, ma me be lek ya xk'oat ta lok'el

       si no lo quieres con tu corazón, no vas a resultar en nada bueno

       Dialect

       Oxchuc

4. • venir siendo como, ser equivalente a

   • • Example 5392:
       

       ja' stojol ya xk'ot tame la yich'bon tel refresco kuch'e

       viene siendo como un pago si me traen un refresco para tomar

       Dialect

       Cancuc

5. • volverse, quedarse, resultar, venir siendo como (acompañando un predicado no verbal)

   • • Example 5393:
       

       mayuk xnich'an ya xk'ot

       resulta sin hijos

       Dialect

       Oxchuc

     • Example 5394:
       

       jich k'oem bit'il a'tel jtuunel

       viene siendo como una autoridad

       Dialect

       Cancuc

6. • caerse en, llegar a parar en

   • • Example 5395:
       

       k'ot ta ajch'al te jpixole

       mi sombrero se cayó en el lodo

       Dialect

       Guaquitepec

Related entries

• Is Part of:
  • k'ohel llegando al destino
  • k'oht ta lok'el ("llegó a salir") se presentó, se mostró, se hizo presente (en un evento, reunión, fiesta)
  • k'oht ta pasel ("llegó a hacerse") sucedió, aconteció, ocurrió
  • k'oht ta sit ("llegó a sus ojos") supo identificar
  • k'oht ta yo'tan ("llegó a su corazón/entendimiento") entendió
  • k'ohtes hacer que se cumpla, que suceda
  • k'otes hacer que se cumpla, que suceda (véase k'ohtes)