k'ux¹ doloroso, duele / aparece en compuestos con partes del cuerpo [...]

Part of Speech	adj.
Abstract Noun	-ul
Associated Phrasemes	k'ux k'ahk'al; k'ux ta yo'tan; k'ux wokol; k'ux ya ya'iy
Diffusive Form	k'uxk'uxtik

1. • doloroso, duele

   Comparison Meaning

   PAINFUL [1129]

   • • Example 5895:
       

       k'ux snuk'

       le duele la garganta

     • Example 5896:
       

       k'ux ya xti'wan e ts'i'e

       duele cuando el perro muerde

       Dialect

       Villa Las Rosas

     • Example 5897:
       

       bayal sk'uxul jpat

       tengo mucho dolor de espalda

       Dialect

       Oxchuc

2. • aparece en compuestos con partes del cuerpo para expresar "dolor de (cabeza, espalda, etc.)"

   • • Example 5898:
       

       ya xch'ij ta sikil k'inal te poxil k'ux o'tanile

       la planta que cura dolor de corazón crece en tierra fría

       Dialect

       Cancuc

     • Example 5899:
       

       ma xlamaj jk'ux ch'ujtile

       no se calma mi dolor de estómago

       Dialect

       Tenejapa

     • Example 5900:
       

       teme sti'otik me honone yak' k'ux jolol

       si el abejorro nos pica da dolor de cabeza

       Dialect

       Petalcingo

     • Example 5901:
       

       tsakbil ta k'ux patil

       tiene dolor de espalda

       Dialect

       Guaquitepec

     • Example 5902:
       

       mana tal pox yu'un k'ux sitil

       compra medicina para la infección del ojo

       Dialect

       Guaquitepec

     • Example 5903:
       

       laj ya'bon k'ux bakelal

       me dio reumatismo ("dolor de hueso")

       Dialect

       Bachajón

     • Example 5904:
       

       k'ux winkilelal

       dolor muscular ("dolor de cuerpo", por hacer mucho ejercicio)

       Dialect

       Bachajón

3. • que arde bien (leña)

   • • Example 413:
       

       k'ux yak'alel te jihte'e

       arde bien el carbón del roble

       Dialect

       Bachajón

Related entries

• Is Part of:
  • cha'k'uxultay reconciliarse con
  • k'uxk'uxtik un poco doloroso
  • la sna'bey sk'uxulil yo'tan ("conoció el dolor de su corazón") tuvo lástima de él
  • k'uxub ponerse doloroso, empezar a doler
  • k'ux k'ahk'al ("duele el calor") hace calor
  • k'ux ta yo'tan ("es doloroso en su corazón") lo quiere, lo aprecia
  • k'ux wokol con mucho sufrimiento
  • k'ux ya ya'iy ("lo siente doloroso") lo estima, lo aprecia
  • k'uxtay estimar, apreciar, cuidar, tratar bien; conservar, preservar, guardar (algo, para después) (véase k'uxultay)
  • k'uxultay estimar, apreciar, cuidar, tratar bien / conservar, preservar, guardar (algo, para después)