ok¹ pie (distinto de akan 'pierna') / pierna (completa, [...]

Part of Speech	n2.
Associated Phrasemes	yit yok
Non-Possessed Form	Bachajón -al; Guaquitepec, Petalcingo, Villa Las Rosas -il; var. Petalcingo, Villa Las Rosas -ol
Related Dialectal Form	Center: se usa akan de manera indistinta para 'pierna' y 'pie', con la excepción de Abasolo y Tenango, que tienen ambos términos

1. • pie (distinto de akan 'pierna')

   Comparison Meaning	FOOT [1301]
   Sense Dialect	North, South

   • • Example 8001:
       

       k'uxix kok ta tek'lej

       ya me duelen los pies por estar parado

       Dialect

       Guaquitepec

     • Example 8002:
       

       ay ya xtalotik ta koktik ta Jimxol

       a veces venimos a pie de Teopisca

       Dialect

       Ametenango

2. • pierna (completa, incluyendo el pie)

   Sense Dialect

   Amatenango, Petalcingo

3. • pata (de animal, de mueble)
4. • salida, camino (de agua), desagüe

   • • Example 8003:
       

       ya xlok' ja' tey, pero ma'yuk yok

       sale agua allí, pero no tiene salida

       Dialect

       Sibakja’

5. • rastro, huella (donde caminó alguien o un animal)

   Comparison Meaning

   FOOTPRINT [318]

   • • Example 8004:
       

       t'umbeya yok

       síguele el rastro

       Dialect

       Bachajón

Related entries

• Is Part of:
  • okil k'abil cargo tradicional religioso, abajo en la jerarquía; ayudante, mandadero, asistente de las autoridades tradicionales; en Oxchuc, era específicamente un ayudante del (k'atinab), cuando ese cargo existía
  • okin fluir
  • sak yok jijte' especie de roble ("roble pie blanco")
  • sme' yok ("la madre de su pie") su dedo gordo del pie
  • stahn yok ("el pecho de su pie") la palma de su pie
  • stsa'ul yok ("la caca de su pie") su pantorrilla
  • yal yok ("el hijo de su pie") su dedo del pie
  • yit yok ("el culo de su pie") su talón
  • yok ha' arroyo
  • yok tuluk' garabato
  • yok wakax "pie de vaca", nombre para varias especies de hongos comestibles
• See also:
  • ok² fluir (véase okin)