tey ahí, allí, allá

Part of Speech	dem.
Associated Phrasemes	tey abi
Dialectal Distribution	North, South, Cancuc, Tenango, Tenejapa
Related Dialectal Form	Abasolo, Oxchuc, San Pedro Pedernal le'
Non-Predictable Variants	te

• • ahí, allí, allá

  Comparison Meaning

  THERE [1937]

  • • Example 14:
      

      tey ya jtah jbahtik a

      allá nos encontraremos

      Comment:

      se combina con elementos clíticos para especificar la ubicación, en particular a, <e>, etc.

      Dialect

      Bachajón

    • Example 872:
      

      te ya xbahtik ta il bahch'ene, ya sk'oponik dios tey a

      cuando van a ver sus entierros, allí le rezan a Dios

      Dialect

      Bachajón

    • Example 1806:
      

      ayotkotik ho'chahp ta nahinel tey a

      somos cinco familias viviendo allá

      Dialect

      Bachajón

    • Example 9890:
      

      tey ta yahanil mesa aye

      ahí debajo de la mesa está

      Dialect

      Petalcingo

    • Example 9891:
      

      yach'il pojpe tey xlich'anot olil naje

      el petate nuevo es extendido allí en medio de la casa

      Dialect

      Villa Las Rosas

    • Example 9892:
      

      ak'a teye

      ponlo allí

      Dialect

      Guaquitepec

    • Example 9893:
      

      –¿li' bal ya x'a'tejati? –tey

      –¿aquí trabajas? –sí

      Comment:

      se usa como repuesta afirmativa a cualquier pregunta sobre una ubicación

      Dialect

      Bachajón

Related entries

• Is Part of:
  • tey abi de allí, después, entonces