a² señala que un instrumento está involucrado (sólo se usa cuando [...]

Part of Speech

part.

1. • señala que un instrumento está involucrado (sólo se usa cuando tiene lugar una extracción sintáctica: interrogación, focalización o relativización)

   • • Example 6:
       

       ¿binti ya sjok'ik a?

       ¿con qué lo escarban?

       Dialect

       Cancuc

     • Example 7:
       

       najk'a bats'il na te ya jts'istik ae

       es sólo con hilo auténtico que lo bordamos

       Dialect

       Oxchuc

2. • señala una relación adverbial entre cláusulas, en particular para expresión del propósito

   • • Example 8:
       

       kaytik chajbajel, jich mayuk k'op a

       arreglémonos, para que así no haya disputa

       Dialect

       Oxchuc

3. • ancla el evento en un tiempo del que se habló anteriormente (como "entonces")

   • • Example 9:
       

       maba nakalon a

       no estaba yo en casa entonces (en ese momento)

       Dialect

       Oxchuc

4. • da el sentido de "otro, diferente" con expresiones numerales con valor de 'uno' o reforzando a yan 'otro'

   • • Example 10:
       

       kum a

       es de otro tipo

       Dialect

       Oxchuc

     • Example 11:
       

       yan ek a te bin ya kale

       es otra cosa lo que voy a decir

       Dialect

       Bachajón

5. • refuerza expresiones de comparación

   • • Example 12:
       

       ha' tulan xan a te jxuhleme

       el aura (especie de zopilote) es más fuerte (que otras especies de zopilotes)

       Dialect

       Bachajón

6. • forma expresiones locativas anafóricas (como "en ese lugar del que estamos hablando") con los demostrativos tey o le'

   • • Example 13:
       

       tey a

       allá (en ese lugar)

     • Example 14:
       

       tey ya jtah jbahtik a

       allá nos encontraremos

       Comment:

       se combina con elementos clíticos para especificar la ubicación, en particular a, <e>, etc.

       Dialect

       Bachajón

     • Example 15:
       

       le' ay a

       allá está

       Comment:

       se combina con elementos clíticos para especificar la ubicación, en particular a, to, etc.

       Dialect

       Oxchuc

7. • enfatiza el valor de <ix> 'ya', destacando que algo es irremediable, definitivo

   • • Example 16:
       

       ma'yukix a

       ya no hay (definitivamente)

Related entries

• Is Part of:
  • sk'eb a ya es algo, qué bueno, ya es ganancia