tuk² destruir, deshilachar, desbaratar; alborotar, remover (agua, [...]

Part of Speech	t.v.
Dialectal Distribution	Cancuc, Guaquitepec, Petalcingo, Tenejapa
Related Dialectal Form	Oxchuc pol, <tujk'iy> (tuhkiy)

• • destruir, deshilachar, desbaratar; alborotar, remover (agua, hormiguero, panal, tierra); derribar, derrumbar (véase hem); sacar, escarbar (grava, arena kem)

  • • Example 11007:
      

      la stuk snaj

      desbarató su casa

      Dialect

      Guaquitepec

    • Example 11008:
      

      ya jtuk jk'u'

      voy a deshilachar mi camisa

      Dialect

      Guaquitepec

    • Example 11009:
      

      ya jtuktik te naj xanich'e

      vamos a remover el hormiguero

      Dialect

      Guaquitepec

    • Example 11010:
      

      ya jtukbeytik slumil kulantu

      vamos a remover la tierra para (sembrar) el cilantro

      Dialect

      Guaquitepec

    • Example 11011:
      

      yak ta tuk wits

      está derrumbando el cerro

      Dialect

      Bachajón

    • Example 11012:
      

      yak stukbel slum snah

      está escarbando el sitio donde va a hacer su casa

      Dialect

      Bachajón

    • Example 11013:
      

      ma xatuk me ha'e, xbaht tatubuk

      no vayas a revomer el agua, se va a enturbiar

      Dialect

      Petalcingo

Related entries

• Is Part of:
  • tuhk deshilacharse, desbaratarse; colapsarse / brotar (agua) / reventar (flor, grano de maíz)