waj mats' alimentos preparados a base de maíz, hechos de forma tradicional [...]

Part of Speech n.co.
Morphological Segmentation waj + mats'
    • alimentos preparados a base de maíz, hechos de forma tradicional (tortillas, tamales, pozol, atole de granillo), que típicamente se regala cuando se visita a alguien
      • Sense Dialect Bachajón
      • Example 11434:
        ich'ba bal swaj smats'
        llévale sus comidas de maíz para regalar
        Dialect
        Bachajón
    • alimentos preparados en casa en general (frijol, tortillas, carne cocida, verdura, etc.)
      • Sense Dialect Cancuc, Tenejapa
      • Example 9525:
        ma me xamil aba ta wi'nal, ay me waj mats'
        no te mates de hambre, hay comida preparada
        Dialect
        Tenejapa
      • Example 11435:
        suja nix te waj mats'e
        haz el esfuerzo de alimentarte
        Dialect
        Tenejapa
      • Example 11436:
        ma me xach'ay ta awo'tan te ame' atate, xawak' me awot amats'
        no olvides a tus padres, dales de tu comida
        Comment:
        Tenejapa: con poseedor, se sustituye <waj> con <ot> (véase ot)
        Dialect
        Tenejapa
    • obsequio de comida que los padres del novio entregan a los padres de la novia en la boda tradicional (bolas de masa con y sin chile, tortillas, huevos, chile, aguardiente, refrescos, etc.)
      • Sense Dialect Oxchuc
      • Example 11437:
        la me yak'ix swaj mats' te kereme
        el muchacho ya entregó su obsequio de alimento
        Dialect
        Oxchuc

Related entries

  • Contains:
    • mats'1 masa (para hacer tortillas o tamales) / pozol (para tomar)
    • waj1 tortilla