yax1 verde, azul (color) / gris (en particular para ciertos animales) [...]

Part of Speech adj.
Abstract Noun -al
Attributive Form -al
    • verde, azul (color)
      • Comparison Meaning BLUE OR GREEN [2382] ; GREEN [1425]
      • Example 12280:
        yaxik sbak' sit te mamal jkrinkoe
        el gringo tiene los ojos verdes
        Dialect
        Tenejapa
      • Example 12281:
        yax sbonol sk'u' ach'ixe
        la ropa de la muchacha es de color verde
        Dialect
        Villa Las Rosas
      • Example 12282:
        la jman tal jlijk yaxal k'u'ilal
        compré una prenda de ropa verde
        Dialect
        Tenejapa
      • Example 12283:
        "yaxal nich wamal" xi sbiil ku'un, yu'un yax i yala nichi
        le digo "planta de flor verde", porque su florecita es verde
        Dialect
        Cancuc
      • Example 12284:
        sok xyaxal ya jk'ok
        voy a cortarlo con lo verde
        Dialect
        Guaquitepec
      • Example 12285:
        ay to xyaxal k'inal li'i, ya to yak' lek ixim
        por aquí la tierra aún tiene fertilidad (da plantas bien verdes), todavía da bien el maíz
        Dialect
        Tenejapa
    • gris (en particular para ciertos animales)
    • verde, tierno, no maduro (fruta, leña)
      • Comparison Meaning UNRIPE [1958]
      • Example 12287:
        ma sk'an xlaj tilik te si'e, yu'un yaxik to
        no quieren arder los leños, porque todavía están verdes
        Dialect
        Tenejapa
      • Example 12288:
        yax, ma to xatul
        está tierno, aún no lo cortes
        Dialect
        Guaquitepec
    • fresco (p.ej. vasija de barro recién hecha aún cruda)
      • Comparison Meaning FRESH [243]
      • Example 12289:
        yax to te oxome
        todavía está fresca la olla
        Dialect
        Guaquitepec
      • Example 12290:
        ak'benme te xyaxal awoke, xyaxal yal ak'abe
        concédeme la frescura de tus pies, la frescura de tus manos
        Dialect
        Tenejapa
    • limpio, claro, diluido (agua) (véase también yaxha'); refrescante
      • Example 12291:
        yax nax te ja'e
        el agua está bien clara
        Dialect
        Tenejapa

Related entries

  • Is Part of:
    • sakjol jex chara gorriazul
    • xyax k'ante' taray
    • xyax puy especie de caracol cónico grande y oscuro
    • yax jex chara verde
    • yaxal chij venado de cola blanca
    • yaxal ch'o ratón ocotero, ratón silvestre mexicano, ratón silvestre de Tumbalá
    • yaxal ch'oxchan bejuquilla verde
    • yaxal lu' mízcalo, níscalo, hongo comestible
    • yaxal masan especie de chapulín verde (insecto)
    • yaxal pan tucancillo verde, tucancito esmeralda
    • yaxal tojt zorzal serrano
    • yaxal tumat tomate de cáscara
    • yaxal uch tlacuache común
    • yaxbak chan mantis religiosa (insecto) (véase baybay k'aal)
    • yaxet verdear, verse verde o azul
    • yaxha' aguado, diluido (pozol, miel, caldo) / claro (agua) / de consistencia aguada, desabrido (verduras, fruta)
    • yaxmut1 azulejo garganta canela, azulejo gorjicanelo
    • yaxmut2 especie de chapulín verde, con mimetismo que lo hace similar a una hoja verde (véase chichmut)
    • yaxnah enramada, cabaña, cobertizo improvisado
    • yaxte' ceiba / trueno / rama de naranjillo (véase k'oxox te') que se usa como adornos en día de muertos
    • yaxton jade (piedra)
    • yaxub enverdecer, reverdecer / ponerse amoratado, magullarse / ponerse claro (agua)