chij1venado (mamífero); existen dos especies: el venado de cola blanca (<Odocoileus virginianus>) y el venado de montaña o temazate (<Mazama americana>), más pequeño (véanse vínculos con nombres de especies para distinguirlos) / borrego, oveja; sentido presente en lugares con mucha cría de borregos; en otras partes, este sentido requiere del calificativo <tumin> o <tunim> 'algodón' (véase abajo), o se obtiene con préstamos del español
yax1verde, azul (color) / gris (en particular para ciertos animales) / verde, tierno, no maduro (fruta, leña) / fresco (p.ej. vasija de barro recién hecha aún cruda) / limpio, claro, diluido (agua) (véase también yaxha'); refrescante